ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:42 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit
................................................................................
Lucas 18:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús entonces le dijo: Recibe la vista, tu fe te ha sanado.
................................................................................
Lukas 18:42 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.
................................................................................
Luc 18:42 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.
................................................................................
路 加 福 音 18:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 你 可 以 看 见 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

American King James Version
And Jesus said to him, Receive your sight: your faith has saved you.

American Standard Version
And Jesus said unto him, Receive thy sight; thy faith hath made thee whole.

Bible in Basic English
And Jesus said, See again: your faith has made you well.

Douay-Rheims Bible
And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

Darby Bible Translation
And Jesus said to him, See: thy faith has healed thee.

English Revised Version
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus told him, "Receive your sight! Your faith has made you well."

Tyndale New Testament
Iesus said unto him: Receive thy sight: Thy faith hath saved thee.

Weymouth New Testament
"Recover your sight," said Jesus: "your faith has cured you."

Webster's Bible Translation
And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

World English Bible
Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."

Young's Literal Translation
And Jesus said to him, 'Receive thy sight; thy faith hath saved thee;'
................................................................................
路 加 福 音 18:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 你 可 以 看 見 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。
................................................................................
Luc 18:42 French: Darby
................................................................................
Jésus lui dit: Recouvre la vue, ta foi t'a guéri.
................................................................................
Luc 18:42 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus lui dit : recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.
................................................................................
Luc 18:42 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a guéri.
................................................................................
Lukas 18:42 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dir geholfen.
................................................................................
Lukas 18:42 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dich geheilt. (O. gerettet)