ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis
................................................................................
Lucas 22:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales sobre cómo se lo entregaría.
................................................................................
Lukas 22:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.
................................................................................
Luc 22:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
................................................................................
路 加 福 音 22:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 去 和 祭 司 长 并 守 殿 官 商 量 ， 怎 麽 可 以 把 耶 稣 交 给 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

American King James Version
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them.

American Standard Version
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

Bible in Basic English
And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

Douay-Rheims Bible
And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

Darby Bible Translation
And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.

English Revised Version
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Judas went to the chief priests and the temple guards and discussed with them how he could betray Jesus.

Tyndale New Testament
and he went his way, and communed with the high priests and officers, how he would betray him to them.

Weymouth New Testament
He went and conferred with the High Priests and Commanders as to how he should deliver Him up to them.

Webster's Bible Translation
And he went, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them.

World English Bible
He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Young's Literal Translation
and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,
................................................................................
路 加 福 音 22:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 去 和 祭 司 長 並 守 殿 官 商 量 ， 怎 麼 可 以 把 耶 穌 交 給 他 們 。
................................................................................
Luc 22:4 French: Darby
................................................................................
il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.
................................................................................
Luc 22:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Lequel s'en alla, et parla avec les principaux Sacrificateurs et les Capitaines, de la manière dont il le leur livrerait.
................................................................................
Luc 22:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière dont il le leur livrerait.
................................................................................
Lukas 22:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und mit den Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.
................................................................................
Lukas 22:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihnen denselben überliefere.