New American Standard Bible (©1995)
They were glad and agreed to give him money.ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare
................................................................................
Lucas 22:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.
................................................................................
Lukas 22:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.
................................................................................
Luc 22:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.
................................................................................
路 加 福 音 22:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 欢 喜 ， 就 约 定 给 他 银 子 。
................................................................................
King James Bible
And they were glad, and covenanted to give him money. American King James Version
And they were glad, and covenanted to give him money. American Standard Version
And they were glad, and covenanted to give him money. Bible in Basic English
And they were glad, and undertook to give him money. Douay-Rheims Bible
And they were glad, and covenanted to give him money. Darby Bible Translation
And they were rejoiced, and agreed to give him money. English Revised Version
And they were glad, and covenanted to give him money. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They were pleased and agreed to give him some money. Tyndale New Testament
And they were glad: and promised to give him money. Weymouth New Testament
This gave them great pleasure, and they agreed to pay him. Webster's Bible Translation
And they were glad, and covenanted to give him money. World English Bible
They were glad, and agreed to give him money. Young's Literal Translation
and they rejoiced, and covenanted to give him money,
................................................................................
路 加 福 音 22:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 歡 喜 ， 就 約 定 給 他 銀 子 。
................................................................................
Luc 22:5 French: Darby
................................................................................
Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent.
................................................................................
Luc 22:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils en furent joyeux, et convinrent qu'ils lui donneraient de l'argent.
................................................................................
Luc 22:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.
................................................................................
Lukas 22:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie wurden froh und gelobten, ihm Geld zu geben.
................................................................................
Lukas 22:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben. | Luka 22:5 Albanian
................................................................................
Ata u gëzuan dhe i premtuan t'i japin para.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:5 Armenian (Western): NT
................................................................................
Անոնք ուրախացան եւ միաձայնեցան դրամ տալ անոր:
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 22:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta aleguera citecen, eta accorda citecen hari diru emaitera.
................................................................................
Лука 22:5 Bulgarian
................................................................................
И те се зарадваха, и се обещаха да му дадат пари.
................................................................................
Evanðelje po Luki 22:5 Croatian Bible
................................................................................
Oni se povesele i ugovore da će mu dati novca.
................................................................................
Lukáš 22:5 Czech BKR
................................................................................
I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.
................................................................................
Lukas 22:5 Danish
................................................................................
Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.
................................................................................
Lukas 22:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.
................................................................................
Lukács 22:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És azok örülének, és megszerzõdének, hogy pénzt adnak néki;
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 22:5 Esperanto
................................................................................
Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja he ihastuivat ja lupasivat hänelle rahaa.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he ihastuivat ja sitoutuivat antamaan hänelle rahaa.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
kai echarEsan kai sunethento autO argurion dounai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
kai echarEsan kai sunethento autO argurion dounai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
kai echarEsan kai sunethento autO argurion dounai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
kai echarEsan kai sunethento autO argurion dounai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
kai echarEsan kai sunethento autO argurion dounai
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai echarēsan kai sunethento autō argurion dounai
kai echarEsan kai sunethento autO argurion dounai
................................................................................
Lik 22:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pa t' manke kontan, yo pwomèt pou yo ba l' lajan.ﻟﻮﻗﺎ 22:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة. ................................................................................ Luke 22:5 Hebrew Bible ................................................................................ וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃ ................................................................................ Luke 22:5 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܚܕܝܘ ܘܐܩܝܡܘ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܟܤܦܐ ܀ | Luca 22:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.
................................................................................
LUKAS 22:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bersukacitalah mereka itu sambil berjanji memberi uang kepadanya.
................................................................................
Luke 22:5 Kabyle: NT
................................................................................
Nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen.
................................................................................
누가복음 22:5 Korean
................................................................................
저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
................................................................................
Sv. Lūkass 22:5 Latvian New Testament
................................................................................
Un tie priecājās un piesolīja dot viņam naudu.
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 22:5 Lithuanian
................................................................................
Šie apsidžiaugė ir sutarė duoti jam pinigų.
................................................................................
Luke 22:5 Maori
................................................................................
A ka hari ratou, ka whakaae kia hoatu he moni ki a ia.
................................................................................
Lukas 22:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
................................................................................
Lucas 22:5 Portugese Bible
................................................................................
Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.
................................................................................
Luca 22:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei s'au bucurat, şi au căzut la învoială să -i dea bani.
................................................................................
От Луки 22:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
................................................................................
От Луки 22:5 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
................................................................................
От Луки 22:5 Russian koi8r
................................................................................
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
................................................................................
Luke 22:5 Shuar New Testament
................................................................................
Niisha nuna antukar warasar "kuit amastatji" J·tasan tiarmiayi.
................................................................................
Lucas 22:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.
................................................................................
Lucas 22:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.
................................................................................
Lucas 22:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Los cuales se alegraron, y concertaron de darle dinero.
................................................................................
Lucas 22:5 Spanish: Modern
................................................................................
Éstos se alegraron y acordaron darle dinero.
................................................................................
Lukas 22:5 Swedish (1917)
................................................................................
Då blevo de glada och förklarade sig villiga att giva honom en summa penningar.
................................................................................
Luka 22:5 Swahili NT
................................................................................
Nao wakafurahi na kupatana naye kumlipa fedha.
................................................................................
Lucas 22:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sila'y nangagalak, at pinagkasunduang bigyan siya ng salapi.
................................................................................
Luka 22:5 Turkish
................................................................................
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.
................................................................................
Лука 22:5 Ukrainian: NT
................................................................................
І зраділи вони, й вмовились йому срібла дати.
................................................................................
Luke 22:5 Uma New Testament
................................................................................
Goe' -ramo mpo'epe lolita Yudas toe, ra'uli' -ki: "Ane nutonu Yesus hi kai', kiwai' -ko doi."
................................................................................
Lu-ca 22:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các người kia mừng lắm, hứa sẽ cho nó tiền bạc.
................................................................................
Luca 22:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed essi se ne rallegrarono, e patteggiarono con lui di dargli danari.
................................................................................
LUKAS 22:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya.
................................................................................
LUKAS 22:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka sangat gembira dan bermupakat untuk memberikan sejumlah uang kepadanya.Agreed .......... Covenanted .......... Delighted .......... Engaged .......... Glad .......... Great .......... Money .......... Pay .......... Pleasure .......... Rejoiced .......... Undertook Agreed .......... Covenanted .......... Delighted .......... Engaged .......... Glad .......... Great .......... Money .......... Pay .......... Pleasure .......... Rejoiced .......... Undertook Alphabetical: agreed .......... and .......... delighted .......... give .......... glad .......... him .......... money .......... They .......... to .......... were NT Gospels ............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
