ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes
................................................................................
Lucas 24:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El les dijo: ¿Qué discusiones son estas que tenéis entre vosotros mientras vais andando? Y ellos se detuvieron, con semblante triste.
................................................................................
Lukas 24:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?
................................................................................
Luc 24:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
................................................................................
路 加 福 音 24:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 走 路 彼 此 谈 论 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 他 们 就 站 住 ， 脸 上 带 着 愁 容 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

American King James Version
And he said to them, What manner of communications are these that you have one to another, as you walk, and are sad?

American Standard Version
And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

Bible in Basic English
And he said to them, What are you talking about together while you go?

Douay-Rheims Bible
And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?

Darby Bible Translation
And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?

English Revised Version
And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He asked them, "What are you discussing?" They stopped and looked very sad.

Tyndale New Testament
And he said unto them: What manner of communications are these that ye have one to another as ye walk, and are sad?

Weymouth New Testament
"What is the subject," He asked them, "on which you are talking so earnestly, as you walk?" And they stood still, looking full of sorrow.

Webster's Bible Translation
And he said to them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

World English Bible
He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"

Young's Literal Translation
and he said unto them, 'What are these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'
................................................................................
路 加 福 音 24:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 走 路 彼 此 談 論 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 他 們 就 站 住 ， 臉 上 帶 著 愁 容 。
................................................................................
Luc 24:17 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes?
................................................................................
Luc 24:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant? et pourquoi êtes-vous tout tristes?
................................................................................
Luc 24:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?
................................................................................
Lukas 24:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?
................................................................................
Lukas 24:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?