ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ' αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis
................................................................................
Lucas 24:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que al sentarse a la mesa con ellos, tomó pan, y lo bendijo; y partiéndo lo, les dio.
................................................................................
Lukas 24:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.
................................................................................
Luc 24:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
................................................................................
路 加 福 音 24:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 坐 席 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 擘 开 ， 递 给 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

American King James Version
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave to them.

American Standard Version
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

Bible in Basic English
And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.

Douay-Rheims Bible
And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

Darby Bible Translation
And it came to pass as he was at table with them, having taken the bread, he blessed, and having broken it, gave it to them.

English Revised Version
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While he was at the table with them, he took bread and blessed it. He broke the bread and gave it to them.

Tyndale New Testament
And it came to pass as he sat at meat with them, he took bread and blessed it, and brake it and gave it unto them.

Weymouth New Testament
But as soon as He had sat down with them, and had taken the bread and had blessed and broken it, and was handing it to them,

Webster's Bible Translation
And it came to pass, as he sat at table with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave to them.

World English Bible
It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.

Young's Literal Translation
And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,
................................................................................
路 加 福 音 24:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 坐 席 的 時 候 ， 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 擘 開 ， 遞 給 他 們 。
................................................................................
Luc 24:30 French: Darby
................................................................................
Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.
................................................................................
Luc 24:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.
................................................................................
Luc 24:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna.
................................................................................
Lukas 24:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankete und brach's und gab's ihnen.
................................................................................
Lukas 24:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; (O. lobpries und dankte) und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.