ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna
................................................................................
Lucas 4:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estaba en la sinagoga un hombre poseído por el espíritu de un demonio inmundo, y gritó a gran voz:
................................................................................
Lukas 4:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut{~}
................................................................................
Luc 4:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte:
................................................................................
路 加 福 音 4:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 会 堂 里 有 一 个 人 ， 被 污 鬼 的 精 气 附 着 ， 大 声 喊 叫 说 ：
................................................................................
King James Bible
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

American King James Version
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

American Standard Version
And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Bible in Basic English
And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

Douay-Rheims Bible
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,

Darby Bible Translation
And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,

English Revised Version
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the synagogue was a man possessed by a spirit, an evil demon. He shouted very loudly,

Tyndale New Testament
And in the synagogue there was a man, which had a foul spirit within him, and cried with a loud voice,

Weymouth New Testament
But in the synagogue there was a man possessed by the spirit of a foul demon. In a loud voice he cried out,

Webster's Bible Translation
And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World English Bible
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Young's Literal Translation
And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,
................................................................................
路 加 福 音 4:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 會 堂 裡 有 一 個 人 ， 被 污 鬼 的 精 氣 附 著 ， 大 聲 喊 叫 說 ：
................................................................................
Luc 4:33 French: Darby
................................................................................
Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde; et il s'écria à haute voix, disant:
................................................................................
Luc 4:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d'un démon impur, lequel s'écria à haute voix,
................................................................................
Luc 4:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria à voix haute:
................................................................................
Lukas 4:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsaubern Teufel. Und der schrie laut
................................................................................
Lukas 4:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme