ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἶδεν πλοῖα ⇔ δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ' αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia
................................................................................
Lucas 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
vio dos barcas que estaban a la orilla del lago, pero los pescadores habían bajado de ellas y lavaban las redes.
................................................................................
Lukas 5:2 German: Luther (1912)
................................................................................
und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.
................................................................................
Luc 5:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
il vit au bord du lac deux barques, d'où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
................................................................................
路 加 福 音 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 见 有 两 只 船 湾 在 湖 边 ； 打 鱼 的 人 却 离 开 船 洗 网 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

American King James Version
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

American Standard Version
and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Bible in Basic English
And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

Douay-Rheims Bible
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Darby Bible Translation
and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets.

English Revised Version
and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus saw two boats on the shore. The fishermen had stepped out of them and were washing their nets.

Tyndale New Testament
and saw two ships stand by the lakeside, for the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Weymouth New Testament
He, however, saw two fishing-boats drawn up on the beach (for the men had gone away from them and were washing the nets)

Webster's Bible Translation
And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

World English Bible
He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Young's Literal Translation
and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,
................................................................................
路 加 福 音 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 見 有 兩 隻 船 灣 在 湖 邊 ； 打 魚 的 人 卻 離 開 船 洗 網 去 了 。
................................................................................
Luc 5:2 French: Darby
................................................................................
Et il vit deux nacelles qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
................................................................................
Luc 5:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voyant deux nacelles qui étaient au bord du lac, et dont les pêcheurs étaient descendus, et lavaient leurs rets, il monta dans l'une de ces nacelles, qui était à Simon.
................................................................................
Luc 5:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant vu, au bord du lac, deux barques, dont les pêcheurs étaient descendus et lavaient leurs filets, il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon,
................................................................................
Lukas 5:2 German: Luther (1545)
................................................................................
und sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze;
................................................................................
Lukas 5:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.