ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:57 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris
................................................................................
Lucas 9:57 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y mientras ellos iban por el camino, uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas.
................................................................................
Lukas 9:57 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst.
................................................................................
Luc 9:57 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
................................................................................
路 加 福 音 9:57 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 走 路 的 时 候 ， 有 一 人 对 耶 稣 说 ： 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

American King James Version
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.

American Standard Version
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Bible in Basic English
And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

Douay-Rheims Bible
And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.

Darby Bible Translation
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

English Revised Version
And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As they were walking along the road, a man said to Jesus, "I'll follow you wherever you go."

Tyndale New Testament
It chanced as he went on their journey, a certain man said unto him: I will follow thee whithersoever thou go.

Weymouth New Testament
And, as they proceeded on their way, a man came to Him and said, "I will follow you wherever you go."

Webster's Bible Translation
And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

World English Bible
As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."

Young's Literal Translation
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, 'I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'
................................................................................
路 加 福 音 9:57 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 走 路 的 時 候 ， 有 一 人 對 耶 穌 說 ： 你 無 論 往 那 裡 去 ， 我 要 跟 從 你 。
................................................................................
Luc 9:57 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.
................................................................................
Luc 9:57 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arriva comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit : je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.
................................................................................
Luc 9:57 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme ils étaient en chemin, un homme lui dit: Je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.
................................................................................
Lukas 9:57 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie gingen in einen andern Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hingehest.
................................................................................
Lukas 9:57 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.