ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:61 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε, πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt
................................................................................
Lucas 9:61 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa.
................................................................................
Lukas 9:61 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.
................................................................................
Luc 9:61 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
................................................................................
路 加 福 音 9:61 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 有 一 人 说 ： 主 ， 我 要 跟 从 你 ， 但 容 我 先 去 辞 别 我 家 里 的 人 。
................................................................................
King James Bible
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

American King James Version
And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

American Standard Version
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Bible in Basic English
And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

Douay-Rheims Bible
And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.

Darby Bible Translation
And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

English Revised Version
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Another said, "I'll follow you, sir, but first let me tell my family goodbye."

Tyndale New Testament
And another said: I will follow thee Lord: But let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Weymouth New Testament
"Master," said yet another, "I will follow you; but allow me first to go and say good-bye to my friends at home."

Webster's Bible Translation
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.

World English Bible
Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house."

Young's Literal Translation
And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'
................................................................................
路 加 福 音 9:61 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 有 一 人 說 ： 主 ， 我 要 跟 從 你 ， 但 容 我 先 去 辭 別 我 家 裡 的 人 。
................................................................................
Luc 9:61 French: Darby
................................................................................
Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.
................................................................................
Luc 9:61 French: Martin (1744)
................................................................................
Un autre aussi lui dit : Seigneur, je te suivrai; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.
................................................................................
Luc 9:61 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Un autre lui dit aussi: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi de prendre auparavant congé de ceux qui sont dans ma maison.
................................................................................
Lukas 9:61 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.
................................................................................
Lukas 9:61 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.