ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit
................................................................................
Marcos 12:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
David mismo le llama ``Señor. ¿En qué sentido es, pues, su hijo? Y la gran multitud le escuchaba con gusto.
................................................................................
Markus 12:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Da heißt ihn ja David seinen Herrn; woher ist er denn sein Sohn? Und viel Volks hörte ihn gern.
................................................................................
Marc 12:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir.
................................................................................
馬 可 福 音 12:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 既 自 己 称 他 为 主 ， 他 怎 麽 又 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？ 众 人 都 喜 欢 听 他 。
................................................................................
King James Bible
David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

American King James Version
David therefore himself calls him Lord; and from where is he then his son? And the common people heard him gladly.

American Standard Version
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

Bible in Basic English
David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly.

Douay-Rheims Bible
David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

Darby Bible Translation
David himself therefore calls him Lord, and whence is he his son? And the mass of the people heard him gladly.

English Revised Version
David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
David calls him Lord. So how can he be his son?" The large crowd enjoyed listening to him.

Tyndale New Testament
Then David himself calleth him Lord, and by what means is he then his son? And much people heard him gladly.

Weymouth New Testament
"David himself calls Him 'Lord:' how then can He be his son?" And the mass of people found pleasure in listening to Jesus.

Webster's Bible Translation
David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.

World English Bible
Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?" The common people heard him gladly.

Young's Literal Translation
therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?' And the great multitude were hearing him gladly,
................................................................................
馬 可 福 音 12:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 既 自 己 稱 他 為 主 ， 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 ？ 眾 人 都 喜 歡 聽 他 。
................................................................................
Marc 12:37 French: Darby
................................................................................
David lui-même donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils? Et la grande foule prenait plaisir à l'entendre.
................................................................................
Marc 12:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis donc que David lui-même l'appelle [son] Seigneur, comment est-il son fils? Et de grandes troupes prenaient plaisir à l'entendre.
................................................................................
Marc 12:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis donc que David lui-même l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? Et une grande multitude prenait plaisir à l'écouter.
................................................................................
Markus 12:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Da heißt ihn ja David seinen HERRN; woher ist er denn sein Sohn? Und viel Volks hörete ihn gerne.
................................................................................
Markus 12:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
David selbst also nennt ihn Herr, und woher ist er sein Sohn? -Und die große Menge des Volkes hörte ihn gern.