ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient
................................................................................
Marcos 13:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque aquellos días serán de tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio de la creación que hizo Dios hasta ahora, ni acontecerá jamás.
................................................................................
Markus 13:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn in diesen Tagen werden solche Trübsale sein, wie sie nie gewesen sind bisher, vom Anfang der Kreatur, die Gott geschaffen hat, und wie auch nicht werden wird.
................................................................................
Marc 13:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
................................................................................
馬 可 福 音 13:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 在 那 些 日 子 必 有 灾 难 ， 自 从 神 创 造 万 物 直 到 如 今 ， 并 没 有 这 样 的 灾 难 ， 後 来 也 必 没 有 。
................................................................................
King James Bible
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

American King James Version
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created to this time, neither shall be.

American Standard Version
For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

Bible in Basic English
For in those days there will be sorrow, such as there has not been from the time when God made the world till now, and will not ever be again.

Douay-Rheims Bible
For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.

Darby Bible Translation
for those days shall be distress such as there has not been the like since the beginning of creation which God created, until now, and never shall be;

English Revised Version
For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
It will be a time of misery that has not happened from the beginning of God's creation until now, and will certainly never happen again.

Tyndale New Testament
For there shall be in those days such tribulation, as was not from the beginning of creatures, which God created, unto this time, neither shall be.

Weymouth New Testament
For those will be times of suffering the like of which has never been from the first creation of God's world until now, and assuredly never will be again;

Webster's Bible Translation
For in those days shall be affliction, such as hath not been from the beginning of the creation which God created to this time, neither shall be.

World English Bible
For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

Young's Literal Translation
for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;
................................................................................
馬 可 福 音 13:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 在 那 些 日 子 必 有 災 難 ， 自 從 神 創 造 萬 物 直 到 如 今 ， 並 沒 有 這 樣 的 災 難 ， 後 來 也 必 沒 有 。
................................................................................
Marc 13:19 French: Darby
................................................................................
car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
................................................................................
Marc 13:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Car en ces jours-là il y aura une telle affliction, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création des choses que Dieu a créées, jusqu'à maintenant, et il n'y en aura jamais qui l'égale.
................................................................................
Marc 13:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il y aura en ces jours-là une telle affliction, que, depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu et il n'y en aura jamais de semblable.
................................................................................
Markus 13:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn in diesen Tagen werden solche Trübsale sein, als sie nie gewesen sind bisher vom Anfang der Kreaturen, die Gott geschaffen hat, und als auch nicht werden wird.
................................................................................
Markus 13:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn jene Tage werden eine Drangsal sein, wie dergleichen von Anfang der Schöpfung, welche Gott schuf, bis jetzthin nicht gewesen ist und nicht sein wird.