ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane
................................................................................
Marcos 13:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, velad, porque no sabéis cuándo viene el señor de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer;
................................................................................
Markus 13:35 German: Luther (1912)
................................................................................
So wachet nun (denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens),
................................................................................
Marc 13:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
................................................................................
馬 可 福 音 13:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ； 因 为 你 们 不 知 道 家 主 甚 麽 时 候 来 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 鸡 叫 ， 或 早 晨 ；
................................................................................
King James Bible
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

American King James Version
Watch you therefore: for you know not when the master of the house comes, at even, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning:

American Standard Version
Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

Bible in Basic English
So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning;

Douay-Rheims Bible
Watch ye therefor, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,)

Darby Bible Translation
Watch therefore, for ye do not know when the master of the house comes: evening, or midnight, or cock-crow, or morning;

English Revised Version
Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Therefore, be alert, because you don't know when the owner of the house will return. It could be in the evening or at midnight or at dawn or in the morning.

Tyndale New Testament
Watch therefore, for ye know not when the master of the house will come, whether at even, or at midnight, whether at the cock crowing, or in the dawning:

Weymouth New Testament
Be wakeful therefore, for you know not when the master of the house is coming--in the evening, at midnight, at cock-crow, or at dawn.

Webster's Bible Translation
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at evening, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning:

World English Bible
Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

Young's Literal Translation
watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;
................................................................................
馬 可 福 音 13:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 你 們 要 儆 醒 ； 因 為 你 們 不 知 道 家 主 甚 麼 時 候 來 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 雞 叫 ， 或 早 晨 ；
................................................................................
Marc 13:35 French: Darby
................................................................................
Veillez donc; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin;
................................................................................
Marc 13:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Veillez donc : car vous ne savez point quand le Seigneur de la maison viendra, [si ce sera] le soir, ou à minuit, ou à l'heure que le coq chante, ou au matin;
................................................................................
Marc 13:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin;
................................................................................
Markus 13:35 German: Luther (1545)
................................................................................
So wachet nun; denn ihr wisset nicht, wann der HERR des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens,
................................................................................
Markus 13:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So wachet nun, denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, des Abends, oder um Mitternacht, oder um den Hahnenschrei, oder frühmorgens;