ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha
................................................................................
Marcos 14:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Salieron, pues, los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como El les había dicho; y prepararon la Pascua.
................................................................................
Markus 14:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.
................................................................................
Marc 14:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
................................................................................
馬 可 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
门 徒 出 去 ， 进 了 城 ， 所 遇 见 的 正 如 耶 稣 所 说 的 。 他 们 就 预 备 了 逾 越 节 的 筵 席 。
................................................................................
King James Bible
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

American King James Version
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

American Standard Version
And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Bible in Basic English
And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.

Douay-Rheims Bible
And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.

Darby Bible Translation
And his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover.

English Revised Version
And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The disciples left. They went into the city and found everything as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

Tyndale New Testament
And his disciples went forth, and came in to the city, and found as he had said unto them, and made ready the ester lamb.

Weymouth New Testament
So the disciples went out and came to the city, and found everything just as He had told them; and they got the Passover ready.

Webster's Bible Translation
And his disciples went, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

World English Bible
His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

Young's Literal Translation
And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.
................................................................................
馬 可 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
門 徒 出 去 ， 進 了 城 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 。 他 們 就 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。
................................................................................
Marc 14:16 French: Darby
................................................................................
Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.
................................................................................
Marc 14:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Ses Disciples donc s'en allèrent; et étant arrivés dans la ville, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit, et ils apprêtèrent [l'agneau] de Pâque.
................................................................................
Marc 14:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ses disciples donc partirent, et vinrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.
................................................................................
Markus 14:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte; und bereiteten das Osterlamm.
................................................................................
Markus 14:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und seine Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.