ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis
................................................................................
Marcos 4:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando el fruto lo permite, él enseguida mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la siega.
................................................................................
Markus 4:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
................................................................................
Marc 4:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
................................................................................
馬 可 福 音 4:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
谷 既 熟 了 ， 就 用 镰 刀 去 割 ， 因 为 收 成 的 时 候 到 了 。
................................................................................
King James Bible
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

American King James Version
But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

American Standard Version
But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

Bible in Basic English
But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

Douay-Rheims Bible
And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Darby Bible Translation
But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.

English Revised Version
But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As soon as the grain is ready, he cuts it with a sickle, because harvest time has come."

Tyndale New Testament
And as soon as the fruit is brought forth, anon he thrusteth in the sickle because that harvest is come.

Weymouth New Testament
But no sooner is the crop ripe, than he sends the reapers, because the time of harvest has come."

Webster's Bible Translation
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

World English Bible
But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

Young's Literal Translation
and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'
................................................................................
馬 可 福 音 4:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
穀 既 熟 了 ， 就 用 鐮 刀 去 割 ， 因 為 收 成 的 時 候 到 了 。
................................................................................
Marc 4:29 French: Darby
................................................................................
et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.
................................................................................
Marc 4:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.
................................................................................
Marc 4:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.
................................................................................
Markus 4:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schicket er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
................................................................................
Markus 4:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.