ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον εἶτεν / εἶτα στάχυν εἶτεν / εἶτα πλήρη / πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica
................................................................................
Marcos 4:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La tierra produce fruto por sí misma; primero la hoja, luego la espiga, y después el grano maduro en la espiga.
................................................................................
Markus 4:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.
................................................................................
Marc 4:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;
................................................................................
馬 可 福 音 4:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
地 生 五 谷 是 出 於 自 然 的 ： 先 发 苗 ， 後 长 穗 ， 再 後 穗 上 结 成 饱 满 的 子 粒 ；
................................................................................
King James Bible
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

American King James Version
For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

American Standard Version
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Bible in Basic English
The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

Douay-Rheims Bible
For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.

Darby Bible Translation
The earth bears fruit of itself, first the blade, then an ear, then full corn in the ear.

English Revised Version
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The ground produces grain by itself. First the green blade appears, then the head, then the head full of grain.

Tyndale New Testament
For the earth bringeth forth fruit of herself, first the blade, then the ears, after that full corn in the ears.

Weymouth New Testament
Of itself the land produces the crop-- first the blade, then the ear; afterwards the perfect grain is seen in the ear.

Webster's Bible Translation
For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

World English Bible
For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Young's Literal Translation
for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;
................................................................................
馬 可 福 音 4:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
地 生 五 穀 是 出 於 自 然 的 ： 先 發 苗 ， 後 長 穗 ， 再 後 穗 上 結 成 飽 滿 的 子 粒 ；
................................................................................
Marc 4:28 French: Darby
................................................................................
La terre produit spontanément du fruit, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi;
................................................................................
Marc 4:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi;
................................................................................
Marc 4:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain formé dans l'épi.
................................................................................
Markus 4:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Erde bringt von ihr selbst zum ersten das Gras, danach die Ähren, danach den vollen Weizen in den Ähren.
................................................................................
Markus 4:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.