ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea
................................................................................
Marcos 5:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y enseguida Jesús, dándose cuenta de que había salido poder de El, volviéndose entre la gente, dijo: ¿Quién ha tocado mi ropa?
................................................................................
Markus 5:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus fühlte alsbald an sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?
................................................................................
Marc 5:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?
................................................................................
馬 可 福 音 5:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 顿 时 心 里 觉 得 有 能 力 从 自 己 身 上 出 去 ， 就 在 众 人 中 间 转 过 来 ， 说 ： 谁 摸 我 的 衣 裳 ？
................................................................................
King James Bible
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

American King James Version
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

American Standard Version
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

Bible in Basic English
And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe?

Douay-Rheims Bible
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?

Darby Bible Translation
And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, Who has touched my clothes?

English Revised Version
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
At that moment Jesus felt power had gone out of him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"

Tyndale New Testament
And Iesus immediately felt in himself, the vertue that went out of him, and turned him round about in the press, and said: Who touched my clothes?

Weymouth New Testament
Immediately Jesus, well knowing that healing power had gone from within Him, turned round in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"

Webster's Bible Translation
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the throng, and said, Who touched my clothes?

World English Bible
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"

Young's Literal Translation
And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, 'Who did touch my garments?'
................................................................................
馬 可 福 音 5:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 頓 時 心 裡 覺 得 有 能 力 從 自 己 身 上 出 去 ， 就 在 眾 人 中 間 轉 過 來 ， 說 ： 誰 摸 我 的 衣 裳 ？
................................................................................
Marc 5:30 French: Darby
................................................................................
Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?
................................................................................
Marc 5:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et aussitôt Jésus reconnaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna vers la foule, en disant : qui est-ce qui a touché mes vêtements?
................................................................................
Marc 5:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant: Qui a touché mon vêtement?
................................................................................
Markus 5:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus fühlete alsbald an ihm selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider angerühret?
................................................................................
Markus 5:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alsbald erkannte Jesus in sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, wandte sich um in der Volksmenge und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?