ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt
................................................................................
Marcos 6:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando ellos le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar;
................................................................................
Markus 6:49 German: Luther (1912)
................................................................................
und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;
................................................................................
Marc 6:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
................................................................................
馬 可 福 音 6:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 以 为 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 来 ；
................................................................................
King James Bible
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

American King James Version
But when they saw him walking on the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

American Standard Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Bible in Basic English
But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

Douay-Rheims Bible
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

Darby Bible Translation
But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.

English Revised Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When they saw him walking on the sea, they thought, "It's a ghost!" and they began to scream.

Tyndale New Testament
When they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Weymouth New Testament
They saw Him walking on the water, and thinking that it was a spirit they cried out;

Webster's Bible Translation
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.

World English Bible
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Young's Literal Translation
And they having seen him walking on the sea, thought it to be an apparition, and cried out,
................................................................................
馬 可 福 音 6:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 以 為 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 來 ；
................................................................................
Marc 6:49 French: Darby
................................................................................
Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
................................................................................
Marc 6:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s'écrièrent.
................................................................................
Marc 6:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils crièrent.
................................................................................
Markus 6:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er wollte vor ihnen übergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meineten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen.
................................................................................
Markus 6:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;