ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius
................................................................................
Marcos 7:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús, tomándolo aparte de la multitud, a solas, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo, le tocó la lengua con la saliva;
................................................................................
Markus 7:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge
................................................................................
Marc 7:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
................................................................................
馬 可 福 音 7:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 领 他 离 开 众 人 ， 到 一 边 去 ， 就 用 指 头 探 他 的 耳 朵 ， 吐 唾 沫 抹 他 的 舌 头 ，
................................................................................
King James Bible
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

American King James Version
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

American Standard Version
And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

Bible in Basic English
And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

Douay-Rheims Bible
And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:

Darby Bible Translation
And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers to his ears; and having spit, he touched his tongue;

English Revised Version
And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus took him away from the crowd to be alone with him. He put his fingers into the man's ears, and after spitting, he touched the man's tongue.

Tyndale New Testament
And he took him aside from the people, and put his fingers in his ears, and did spit, and touched his tongue,

Weymouth New Testament
So Jesus taking him aside, apart from the crowd, put His fingers into his ears, and spat, and moistened his tongue;

Webster's Bible Translation
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.

World English Bible
He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

Young's Literal Translation
And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,
................................................................................
馬 可 福 音 7:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 領 他 離 開 眾 人 ， 到 一 邊 去 ， 就 用 指 頭 探 他 的 耳 朵 ， 吐 唾 沫 抹 他 的 舌 頭 ，
................................................................................
Marc 7:33 French: Darby
................................................................................
Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;
................................................................................
Marc 7:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Et [Jésus] l'ayant tiré à part, hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, lui toucha la langue.
................................................................................
Marc 7:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'ayant tiré de la foule à part, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant pris de sa salive, il lui toucha la langue.
................................................................................
Markus 7:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützete und rührete seine Zunge.
................................................................................
Markus 7:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;