New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?" And they said to Him, "Seven."
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
................................................................................
ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἑπτά.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem
................................................................................
Marcos 8:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron: Siete.
................................................................................
Markus 8:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.
................................................................................
Marc 8:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.
................................................................................
馬 可 福 音 8:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 擘 开 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 ， 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 们 说 ： 七 个 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you up? And they said, Seven.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And when the seven for the four thousand, the filling of how many baskets of fragments took ye up? And they said, Seven.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"When I broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets did you fill with leftover pieces?" They answered him, "Seven."
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
When I brake .vij. among .iiij. M. how many baskets of the leavings of broken meat took ye up? They said, .vij.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
"And when the seven for the 4,000, how many hampers full of portions did you take away?" "Seven," they answered.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' and they said, 'Seven.'
................................................................................
馬 可 福 音 8:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 ， 你 們 收 拾 的 零 碎 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 們 說 ： 七 個 。
................................................................................
馬 可 福 音 8:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“那七個餅分給四千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個大籃子呢？”他們說：“七個。”
................................................................................
馬 可 福 音 8:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。”
................................................................................
Marc 8:20 French: Darby
................................................................................
Et quand je rompis les sept aux quatre mille, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines de morceaux? Et ils dirent: sept.
................................................................................
Marc 8:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste? ils lui dirent : sept.
................................................................................
Marc 8:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et lorsque je rompis les sept pains pour les quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux? Ils lui dirent: Sept.
................................................................................
Markus 8:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Da ich aber die sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hubet ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.
................................................................................
Markus 8:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die sieben unter die viertausend, wie viele Körbe, mit Brocken gefüllt, hobet ihr auf? Sie aber sagten: Sieben. | Marku 8:20 Albanian
................................................................................
''Po kur theva të shtatë bukët për të katër mijtët, sa shporta plot me bukë mblodhët?''. Dhe ata thanë: ''Shtatë''.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 8:20 Armenian (Western): NT
................................................................................
«Ու երբ եօթը նկանակները կտրեցի չորս հազարին, բեկորներով լեցուն քանի՞ զամբիւղ վերցուցիք»: Անոնք ալ ըսին. «Եօթը»:
................................................................................
Euangelioa S. Marc-en araura. 8:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta çazpiac laur milla guiçoney hautsi nerauztenean cembat sasqui çathiz betheric altchatu centuzten? Eta hec erran cieçoten, Çazpi.
................................................................................
Марко 8:20 Bulgarian
................................................................................
И когато седемте- на четирите хиляди души, колко кошници, пълни с къшеи дигнахте? Казват Му: Седем.
................................................................................
Evanðelje po Marku 8:20 Croatian Bible
................................................................................
A kada razlomih sedam na četiri tisuće, koliko punih košara ulomaka odnijeste? Odgovore: Sedam.
................................................................................
Marek 8:20 Czech BKR
................................................................................
A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm.
................................................................................
Markus 8:20 Danish
................................................................................
Og da jeg brød de syv til de fire Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op? Og de sige til ham: "Syv."
................................................................................
Markus 8:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En toen Ik de zeven brak onder de vier duizend mannen, hoeveel volle manden met brokken gij opnaamt? En zij zeiden: Zeven.
................................................................................
Márk 8:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor pedig a hetet a négyezernek, hány kosarat hoztatok el darabokkal tele? Azok pedig mondának: Hetet.
................................................................................
La evangelio laŭ Marko 8:20 Esperanto
................................................................................
Kaj kiam la sep por la kvar mil, kiom da korbegoj da fragmentoj vi kolektis? Kaj ili respondis al li:Sep.
................................................................................
Evankeliumi Markuksen mukaan 8:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin myös kuin minä ne seitsemän mursin neljälletuhannelle, kuinka monta täysinäistä koria tähteitä te korjasitte? he sanoivat: seitsemän.
................................................................................
Evankeliumi Markuksen mukaan 8:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kun minä mursin ne seitsemän leipää neljälletuhannelle, kuinka monta vasun täyttä palasia te keräsitte? He sanoivat: "Seitsemän".
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν· ἑπτά.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; οἱ δὲ εἶπον· Ἑπτά.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἑπτά.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
οτε και τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν επτα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
οτε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν αυτω επτα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
οτε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν {VAR1: αυτω } {VAR2: [αυτω] } επτα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ote kai tous epta eis tous tetrakischilious posōn spuridōn plērōmata klasmatōn ērate kai legousin epta
................................................................................
ote kai tous epta eis tous tetrakischilious posOn spuridOn plErOmata klasmatOn Erate kai legousin epta
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ote de tous epta eis tous tetrakischilious posōn spuridōn plērōmata klasmatōn ērate oi de eipon epta
................................................................................
ote de tous epta eis tous tetrakischilious posOn spuridOn plErOmata klasmatOn Erate oi de eipon epta
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ote de tous epta eis tous tetrakischilious posōn spuridōn plērōmata klasmatōn ērate oi de eipon epta
................................................................................
ote de tous epta eis tous tetrakischilious posOn spuridOn plErOmata klasmatOn Erate oi de eipon epta
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ote de tous epta eis tous tetrakischilious posōn spuridōn plērōmata klasmatōn ērate oi de eipon epta
................................................................................
ote de tous epta eis tous tetrakischilious posOn spuridOn plErOmata klasmatOn Erate oi de eipon epta
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ote tous epta eis tous tetrakischilious posōn spuridōn plērōmata klasmatōn ērate kai legousin autō epta
................................................................................
ote tous epta eis tous tetrakischilious posOn spuridOn plErOmata klasmatOn Erate kai legousin autO epta
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ote tous epta eis tous tetrakischilious posōn spuridōn plērōmata klasmatōn ērate kai legousin {WH: autō } {UBS4: [autō] } epta
................................................................................
ote tous epta eis tous tetrakischilious posOn spuridOn plErOmata klasmatOn Erate kai legousin {WH: autO} {UBS4: [autO]} epta
................................................................................
Mak 8:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jezi mande yo anko: -Lè m' te separe sèt pen bay katmil (4.000) moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote ale? Yo reponn li: -Sèt panyen.
................................................................................
ﻣﺮﻗﺲ 8:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملوّا رفعتم. قالوا سبعة. ................................................................................ Mark 8:20 Hebrew Bible
................................................................................
ובשבע לארבעת אלפי איש כמה דודים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שבעה׃ ................................................................................ Mark 8:20 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܟܕ ܫܒܥܐ ܠܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܟܡܐ ܐܤܦܪܝܕܝܢ ܕܩܨܝܐ ܟܕ ܡܠܝܢ ܫܩܠܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܫܒܥܐ ܀ | Marco 8:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni levaste?
................................................................................
MARKUS 8:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lagi, tatkala yang tujuh ketul di antara empat ribu orang itu, berapa bakul sisa roti kamu angkat? Maka jawab mereka itu, "Tujuh bakul."
................................................................................
Mark 8:20 Kabyle: NT
................................................................................
I wasmi bḍiɣ sebɛa teḥbulin n weɣṛum i ṛebɛa alaf n yemdanen, acḥal n tqecwalin yeččuṛen ț-țisigar i d-tjemɛem ? Nnan-as : Sebɛa n tqecwalin.
................................................................................
마가복음 8:20 Korean
................................................................................
`또 일곱 개를 사천 명에게 떼어줄 때에 조각 몇광주리를 거두었더냐 ?' 가로되 `일곱이니이다'
................................................................................
Sv. Marks 8:20 Latvian New Testament
................................................................................
Kad es lauzu septiņas maizes četriem tūkstošiem: cik grozu jūs savācāt ar druskām? Un tie sacīja Viņam: Septiņus.
................................................................................
Evangelija pagal Morkø 8:20 Lithuanian
................................................................................
“O kai septynis kepalus sulaužiau keturiems tūkstančiams, kiek pilnų pintinių trupinių pririnkote?” Jie atsakė: “Septynias”.
................................................................................
Mark 8:20 Maori
................................................................................
A i nga taro hoki e whitu ma nga mano e wha, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? Ka mea ratou, E whitu.
................................................................................
Markus 8:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og da jeg brøt de syv til de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok I da op? De sa: Syv.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.
................................................................................
Marcos 8:20 Portugese Bible
................................................................................
E quando parti os sete para os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Sete.
................................................................................
Marcu 8:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Şi cînd am frînt cele şapte pîni la cei patru mii de bărbaţi, cîte coşniţe pline cu fărămituri aţi ridicat?`` ,,Şapte``, I-au răspuns ei.
................................................................................
От Марка 8:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
................................................................................
От Марка 8:20 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
................................................................................
От Марка 8:20 Russian koi8r
................................................................................
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
................................................................................
Mark 8:20 Shuar New Testament
................................................................................
Ataksha Jesus Tφmiayi "Tura siati tantajai kuatru mir shuaran ayuramtai, ┐ampirmasha Urutmß chankinnium chumpiamarum?" Niisha "siati" tiarmiayi.
................................................................................
Marcos 8:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogieron?" "Siete," Le dijeron.
................................................................................
Marcos 8:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.
................................................................................
Marcos 8:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.
................................................................................
Marcos 8:20 Spanish: Modern
................................................................................
--Y cuando repartí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Ellos dijeron: --Siete.
................................................................................
Markus 8:20 Swedish (1917)
................................................................................
»Och när jag bröt de sju bröden åt de fyra tusen, huru många korgar fulla av stycken samladen I då upp?» De svarade: »Sju.»
................................................................................
Marko 8:20 Swahili NT
................................................................................
Na nilipoimega ile mikate saba na kuwapa watu elfu nne, mlikusanya makapu mangapi ya makombo? Wakamjibu, "Saba."
................................................................................
Marcos 8:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang pagputolputulin ang pitong tinapay sa apat na libo, ilang bakol na puno ng mga pinagputolputol ang binuhat ninyo? At sinabi nila sa kaniya, Pito.
................................................................................
Markos 8:20 Turkish
................................................................................
‹‹Yedi ekmeği dört bin kişiye bölüştürdüğümde kaç küfe dolusu yemek fazlası topladınız?›› ‹‹Yedi›› dediler.
................................................................................
Марко 8:20 Ukrainian: NT
................................................................................
Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.
................................................................................
Mark 8:20 Uma New Testament
................................................................................
Napekune' tena Yesus: "Pai' roti to pitu meha' kupokoni' -raka to opo' ncobu, hangkuja luncu wo'o-pi toro-na to nirumpu?" Ra'uli': "Pitu luncu-pi."
................................................................................
Maùc 8:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn khi ta bẻ bảy cái bánh cho bốn ngàn người, các ngươi thâu được bấy giỏ đầy bánh vụn? Thưa: Bảy giỏ.
................................................................................
Marco 8:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quando distribuii que’ sette pani fra que’ quattromila uomini, quanti panieri pieni di pezzi ne levaste?
................................................................................
MARKUS 8:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dan waktu Aku membelah-belah tujuh roti untuk empat ribu orang, tanya Yesus lagi, berapa bakul kelebihan makanan yang kalian kumpulkan? Tujuh, jawab mereka.
................................................................................
MARKUS 8:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan pada waktu tujuh roti untuk empat ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan? Jawab mereka: "Tujuh bakul."
................................................................................
Basketfuls .......... Baskets .......... Bits .......... Broke .......... Broken .......... Fed .......... Filling .......... Four .......... Fragments .......... Full .......... Hampers .......... Hand-Baskets .......... Loaves .......... Pick .......... Pieces .......... Portions .......... Seven .......... Thousand
................................................................................
Basketfuls .......... Baskets .......... Bits .......... Broke .......... Broken .......... Fed .......... Filling .......... Four .......... Fragments .......... Full .......... Hampers .......... Hand-Baskets .......... Loaves .......... Pick .......... Pieces .......... Portions .......... Seven .......... Thousand
................................................................................
Alphabetical: And .......... answered .......... basketfuls .......... baskets .......... broke .......... broken .......... did .......... for .......... four .......... full .......... Him .......... how .......... I .......... large .......... loaves .......... many .......... of .......... pick .......... pieces .......... said .......... seven .......... the .......... They .......... thousand .......... to .......... up .......... when .......... you
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Mar ............... Mk ............... Mr ............... Mrk ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
