ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἑπτά.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem
................................................................................
Marcos 8:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron: Siete.
................................................................................
Markus 8:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.
................................................................................
Marc 8:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.
................................................................................
馬 可 福 音 8:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 擘 开 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 ， 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 们 说 ： 七 个 。
................................................................................
King James Bible
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

American King James Version
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you up? And they said, Seven.

American Standard Version
And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

Bible in Basic English
And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven.

Douay-Rheims Bible
When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven.

Darby Bible Translation
And when the seven for the four thousand, the filling of how many baskets of fragments took ye up? And they said, Seven.

English Revised Version
And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"When I broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets did you fill with leftover pieces?" They answered him, "Seven."

Tyndale New Testament
When I brake .vij. among .iiij. M. how many baskets of the leavings of broken meat took ye up? They said, .vij.

Weymouth New Testament
"And when the seven for the 4,000, how many hampers full of portions did you take away?" "Seven," they answered.

Webster's Bible Translation
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

World English Bible
"When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."

Young's Literal Translation
'And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' and they said, 'Seven.'
................................................................................
馬 可 福 音 8:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 ， 你 們 收 拾 的 零 碎 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 們 說 ： 七 個 。
................................................................................
Marc 8:20 French: Darby
................................................................................
Et quand je rompis les sept aux quatre mille, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines de morceaux? Et ils dirent: sept.
................................................................................
Marc 8:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste? ils lui dirent : sept.
................................................................................
Marc 8:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et lorsque je rompis les sept pains pour les quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux? Ils lui dirent: Sept.
................................................................................
Markus 8:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Da ich aber die sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hubet ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.
................................................................................
Markus 8:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die sieben unter die viertausend, wie viele Körbe, mit Brocken gefüllt, hobet ihr auf? Sie aber sagten: Sieben.