ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes
................................................................................
Marcos 8:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y levantando la vista, dijo: Veo a los hombres, pero los veo como árboles que caminan.
................................................................................
Markus 8:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.
................................................................................
Marc 8:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.
................................................................................
馬 可 福 音 8:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 抬 头 一 看 ， 说 ： 我 看 见 人 了 ； 他 们 好 像 树 木 ， 并 且 行 走 。
................................................................................
King James Bible
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

American King James Version
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

American Standard Version
And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

Bible in Basic English
And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

Douay-Rheims Bible
And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.

Darby Bible Translation
And having looked up, he said, I behold men, for I see them, as trees, walking.

English Revised Version
And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The man looked up and said, "I see people. They look like trees walking around."

Tyndale New Testament
and he looked up and said: I see men, For I see them walk as they were trees.

Weymouth New Testament
He looked up and said, "I can see the people: I see them like trees--only walking."

Webster's Bible Translation
And he looked up, and said, I see men as trees walking.

World English Bible
He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."

Young's Literal Translation
and he, having looked up, said, 'I behold men, as I see trees, walking.'
................................................................................
馬 可 福 音 8:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 抬 頭 一 看 ， 說 ： 我 看 見 人 了 ； 他 們 好 像 樹 木 ， 並 且 行 走 。
................................................................................
Marc 8:24 French: Darby
................................................................................
Et ayant regardé, l'homme dit: Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.
................................................................................
Marc 8:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et cet homme ayant regardé, dit : Je vois des hommes qui marchent, et qui [me paraissent] comme des arbres.
................................................................................
Marc 8:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et lui, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.
................................................................................
Markus 8:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.
................................................................................
Markus 8:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.