ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶτα πάλιν ἔθηκεν / ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia
................................................................................
Marcos 8:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús puso otra vez las manos sobre sus ojos, y él miró fijamente y fue restaurado; y lo veía todo con claridad.
................................................................................
Markus 8:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Darnach legte er abermals die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermals sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.
................................................................................
Marc 8:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
................................................................................
馬 可 福 音 8:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
随 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 ， 他 定 睛 一 看 ， 就 复 了 原 ， 样 样 都 看 得 清 楚 了 。
................................................................................
King James Bible
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

American King James Version
After that he put his hands again on his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

American Standard Version
Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

Bible in Basic English
Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

Douay-Rheims Bible
After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.

Darby Bible Translation
Then he laid his hands again upon his eyes, and he saw distinctly, and was restored and saw all things clearly.

English Revised Version
Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Jesus placed his hands on the man's eyes a second time, and the man saw clearly. His sight was normal again. He could see everything clearly even at a distance.

Tyndale New Testament
After that he put his hands again upon his eyes, and made him see. And he was restored to his sight, and saw every man clearly.

Weymouth New Testament
Then for the second time He put His hands on the man's eyes, and the man, looking steadily, recovered his sight and saw everything distinctly.

Webster's Bible Translation
After that, he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

World English Bible
Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

Young's Literal Translation
Afterwards again he put his hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,
................................................................................
馬 可 福 音 8:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
隨 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 ， 他 定 睛 一 看 ， 就 復 了 原 ， 樣 樣 都 看 得 清 楚 了 。
................................................................................
Marc 8:25 French: Darby
................................................................................
Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder; et il fut rétabli, et voyait tout clairement.
................................................................................
Marc 8:25 French: Martin (1744)
................................................................................
[Jésus] lui mit encore les mains sur les yeux, et lui commanda de regarder; et il fut rétabli, et les voyait tous de loin clairement.
................................................................................
Marc 8:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui dit de regarder; et il fut guéri, et il les voyait tous distinctement.
................................................................................
Markus 8:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Danach legte er abermal die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermal sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.
................................................................................
Markus 8:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dann legte er wiederum die Hände auf seine Augen, und er sah deutlich, und er war wiederhergestellt und sah alles klar.