ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient
................................................................................
Mateo 10:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte.
................................................................................
Matthaeus 10:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.
................................................................................
Matthieu 10:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
................................................................................
馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 亲 要 把 儿 子 ， 送 到 死 地 ； 儿 女 要 与 父 母 为 敌 ， 害 死 他 们 ；
................................................................................
King James Bible
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

American King James Version
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

American Standard Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

Bible in Basic English
And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

Douay-Rheims Bible
The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

Darby Bible Translation
But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death;

English Revised Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Brother will hand over brother to death; a father will hand over his child. Children will rebel against their parents and kill them.

Tyndale New Testament
The brother shall betray the brother to death, and the father the son. And the children shall arise against their fathers, and mothers, and shall put them to death,

Weymouth New Testament
Brother will betray brother to death, and father, child; and children will rise against their own parents and will put them to death.

Webster's Bible Translation
And the brother will deliver up the brother to death, and the father the child: and the children will rise up against their parents, and cause them to be put to death.

World English Bible
"Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

Young's Literal Translation
'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,
................................................................................
馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 親 要 把 兒 子 ， 送 到 死 地 ； 兒 女 要 與 父 母 為 敵 ， 害 死 他 們 ；
................................................................................
Matthieu 10:21 French: Darby
................................................................................
Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;
................................................................................
Matthieu 10:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Or le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
................................................................................
Matthieu 10:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
................................................................................
Matthaeus 10:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen.
................................................................................
Matthaeus 10:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen. (d. i. ihre Hinrichtung bewirken)