ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus
................................................................................
Mateo 11:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros,
................................................................................
Matthaeus 11:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen
................................................................................
Matthieu 11:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,
................................................................................
馬 太 福 音 11:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 可 用 甚 麽 比 这 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

American King James Version
But whereunto shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows,

American Standard Version
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

Bible in Basic English
But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

Douay-Rheims Bible
But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

Darby Bible Translation
But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions,

English Revised Version
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"How can I describe the people who are living now? They are like children who sit in the marketplaces and shout to other children,

Tyndale New Testament
But whereunto shall I liken this generation? it is like unto children, which sit in the market, and call unto their fellows,

Weymouth New Testament
"But to what shall I compare the present generation? It is like children sitting in the open places, who call to their playmates.

Webster's Bible Translation
But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows,

World English Bible
"But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Young's Literal Translation
'And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,
................................................................................
馬 太 福 音 11:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 11:16 French: Darby
................................................................................
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,
................................................................................
Matthieu 11:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable aux petits enfants qui sont assis aux marchés, et qui crient à leurs compagnons,
................................................................................
Matthieu 11:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble aux petits enfants assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons, et disent:
................................................................................
Matthaeus 11:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen
................................................................................
Matthaeus 11:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den Märkten sitzen und ihren Gespielen zurufen