ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem
................................................................................
Mateo 12:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:
................................................................................
Matthaeus 12:17 German: Luther (1912)
................................................................................
auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem Propheten Jesaja, der da spricht:
................................................................................
Matthieu 12:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:
................................................................................
馬 太 福 音 12:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

American King James Version
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

American Standard Version
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Bible in Basic English
So that what was said by Isaiah the prophet might come true,

Douay-Rheims Bible
That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

Darby Bible Translation
that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

English Revised Version
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So what the prophet Isaiah had said came true:

Tyndale New Testament
to fulfil that which was spoken by Esay the prophet, which sayeth:

Weymouth New Testament
that those words of the Prophet Isaiah might be fulfilled,

Webster's Bible Translation
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

World English Bible
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Young's Literal Translation
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
................................................................................
馬 太 福 音 12:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 12:17 French: Darby
................................................................................
afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:
................................................................................
Matthieu 12:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant :
................................................................................
Matthieu 12:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes:
................................................................................
Matthaeus 12:17 German: Luther (1545)
................................................................................
auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
................................................................................
Matthaeus 12:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: