ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes
................................................................................
Mateo 12:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si hubierais sabido lo que esto significa: ``MISERICORDIA QUIERO Y NO SACRIFICIO, no hubierais condenado a los inocentes.
................................................................................
Matthaeus 12:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn ihr aber wüßtet, was das sei: "Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer", hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.
................................................................................
Matthieu 12:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamné des innocents.
................................................................................
馬 太 福 音 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 喜 爱 怜 恤 ， 不 喜 爱 祭 祀 。 你 们 若 明 白 这 话 的 意 思 ， 就 不 将 无 罪 的 当 作 有 罪 的 了 。
................................................................................
King James Bible
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

American King James Version
But if you had known what this means, I will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

American Standard Version
But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

Bible in Basic English
But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.

Douay-Rheims Bible
And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.

Darby Bible Translation
But if ye had known what is: I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

English Revised Version
But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If you had known what 'I want mercy, not sacrifices' means, you would not have condemned innocent people.

Tyndale New Testament
Wherefore if ye had wist, what this saying meaneth: I require mercy, and not sacrifice, ye would never have condemned innocents.

Weymouth New Testament
And if you knew what this means, 'It is mercy I desire, not sacrifice', you would not have condemned those who are without guilt.

Webster's Bible Translation
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

World English Bible
But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

Young's Literal Translation
and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice -- ye had not condemned the blameless,
................................................................................
馬 太 福 音 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 喜 愛 憐 恤 ， 不 喜 愛 祭 祀 。 你 們 若 明 白 這 話 的 意 思 ， 就 不 將 無 罪 的 當 作 有 罪 的 了 。
................................................................................
Matthieu 12:7 French: Darby
................................................................................
Et si vous aviez connu ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice", vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables.
................................................................................
Matthieu 12:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais si vous saviez ce que signifient ces paroles : je veux miséricorde, et non pas sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables.
................................................................................
Matthieu 12:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que si vous saviez ce que signifie: Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice, vous n'auriez pas condamné des innocents.
................................................................................
Matthaeus 12:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn ihr aber wüßtet, was' das sei: Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer, hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.
................................................................................
Matthaeus 12:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn ihr aber erkannt hättet, was es ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer", (Hos. 6,6) so würdet ihr die Schuldlosen nicht verurteilt haben.