ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania
................................................................................
Mateo 13:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando el trigo brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña.
................................................................................
Matthaeus 13:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.
................................................................................
Matthieu 13:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.
................................................................................
馬 太 福 音 13:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 长 苗 吐 穗 的 时 候 ， 稗 子 也 显 出 来 。
................................................................................
King James Bible
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

American King James Version
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

American Standard Version
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Bible in Basic English
But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

Douay-Rheims Bible
And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

Darby Bible Translation
But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

English Revised Version
But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the wheat came up and formed kernels, weeds appeared.

Tyndale New Testament
When the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared the tares also.

Weymouth New Testament
But when the blade shoots up and the grain is formed, then appears the darnel also.

Webster's Bible Translation
But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

World English Bible
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.

Young's Literal Translation
and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.
................................................................................
馬 太 福 音 13:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 長 苗 吐 穗 的 時 候 ， 稗 子 也 顯 出 來 。
................................................................................
Matthieu 13:26 French: Darby
................................................................................
Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l'ivraie aussi parut.
................................................................................
Matthieu 13:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et après que la semence fut venue en herbe, et qu'elle eut porté du fruit, alors aussi parut l'ivraie.
................................................................................
Matthieu 13:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi.
................................................................................
Matthaeus 13:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.
................................................................................
Matthaeus 13:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.