Matthew 13:42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Matthew 13:42

New American Standard Bible (©1995)
and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium
................................................................................
Mateo 13:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.
................................................................................
Matthaeus 13:42 German: Luther (1912)
................................................................................
und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
................................................................................
Matthieu 13:42 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
................................................................................
馬太福音 13:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
................................................................................
King James Bible
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

American King James Version
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

American Standard Version
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Bible in Basic English
And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.

Douay-Rheims Bible
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Darby Bible Translation
and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

English Revised Version
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The angels will throw them into a blazing furnace. People will cry and be in extreme pain there.

Tyndale New Testament
and shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth.

Weymouth New Testament
and these they will throw into the fiery furnace. There will be the weeping aloud and the gnashing of teeth.

Webster's Bible Translation
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

World English Bible
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.

Young's Literal Translation
and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
................................................................................
馬太福音 13:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
................................................................................
Matthieu 13:42 French: Darby
................................................................................
et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.
................................................................................
Matthieu 13:42 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les jetteront dans la fournaise du feu; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.
................................................................................
Matthieu 13:42 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils les jetteront dans la fournaise ardente: là seront les pleurs et les grincements de dents.
................................................................................
Matthaeus 13:42 German: Luther (1545)
................................................................................
und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
................................................................................
Matthaeus 13:42 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Mateu 13:42 Albanian
................................................................................
dhe do t'i hedhin në furrën e zjarrit. Atje do të ketë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:42 Armenian (Western): NT
................................................................................
եւ պիտի նետեն զանոնք կրակի հնոցին մէջ. հոն պիտի ըլլայ լաց ու ակռաներու կրճտում:
................................................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 13:42 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta egotziren dituzte labe daichecanera: han içanen da nigar eta hortz garrascots.
................................................................................
Матей 13:42 Bulgarian
................................................................................
и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
................................................................................
Evanðelje po Mateju 13:42 Croatian Bible
................................................................................
i bace ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi.
................................................................................
Matouš 13:42 Czech BKR
................................................................................
A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
................................................................................
Matthæus 13:42 Danish
................................................................................
og de skulle kaste dem i Ildovnen; der skal være Gråd og Tænders Gnidsel.
................................................................................
Mattheüs 13:42 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden.
................................................................................
Máté 13:42 Hungarian: Karoli
................................................................................
És bevetik õket a tüzes kemenczébe: ott lészen sírás és fogcsikorgatás.
................................................................................
La evangelio laŭ Mateo 13:42 Esperanto
................................................................................
kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 13:42 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja heittävät heidät tuliseen pätsiin: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 13:42 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja heittävät heidät tuliseen pätsiin; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai balousin autous eis tēn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tōn odontōn
kai balousin autous eis tEn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tOn odontOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai balousin autous eis tēn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tōn odontōn
kai balousin autous eis tEn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tOn odontOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai balousin autous eis tēn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tōn odontōn
kai balousin autous eis tEn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tOn odontOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai balousin autous eis tēn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tōn odontōn
kai balousin autous eis tEn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tOn odontOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai balousin autous eis tēn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tōn odontōn
kai balousin autous eis tEn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tOn odontOn
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai balousin autous eis tēn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tōn odontōn
kai balousin autous eis tEn kaminon tou puros ekei estai o klauthmos kai o brugmos tOn odontOn
................................................................................
Matye 13:42 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zanj yo va jete yo nan gwo founo k'ap boule a. Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo.

ﻣﺘﻰ 13:42 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
................................................................................
Matthew 13:42 Hebrew Bible
................................................................................
והשליכו אתם אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃
................................................................................
Matthew 13:42 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀

Matteo 13:42 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e li getteranno nella fornace del fuoco. Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.
................................................................................
MATIUS 13:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu dibuangkan-Nya ke dalam dapur yang berapi; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi.
................................................................................
Matthew 13:42 Kabyle: NT
................................................................................
dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant ;
................................................................................
마태복음 13:42 Korean
................................................................................
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
................................................................................
Sv. Matejs 13:42 Latvian New Testament
................................................................................
Un iemetīs tos uguns krāsnī. Tur būs raudāšana un zobu griešana.
................................................................................
Evangelija pagal Matà 13:42 Lithuanian
................................................................................
ir įmes juos į ugnies krosnį. Ten bus verksmas ir dantų griežimas.
................................................................................
Matthew 13:42 Maori
................................................................................
A ka maka e ratou ki roto ki te oumu ahi; ko te wahi tera o te tangi me te tetea o nga niho.
................................................................................
Matteus 13:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og de skal kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnidsel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
................................................................................
Mateus 13:42 Portugese Bible
................................................................................
e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.
................................................................................
Matei 13:42 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi -i vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor
................................................................................
От Матфея 13:42 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
................................................................................
От Матфея 13:42 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
................................................................................
От Матфея 13:42 Russian koi8r
................................................................................
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
................................................................................
Matthew 13:42 Shuar New Testament
................................................................................
Nui Wi Aents Ajasu asan winia suntarun akupkattajai. Tura Ashφ tunaan T·ruinia nunasha tura chikichan tunaanum ·tsuinia nunasha mash irurar jinium apeawartatui. Nuisha ti uutin ti Wßitsatniusha ßtatui.
................................................................................
Mateo 13:42 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.
................................................................................
Mateo 13:42 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.
................................................................................
Mateo 13:42 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.
................................................................................
Mateo 13:42 Spanish: Modern
................................................................................
y los echarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y crujir de dientes.
................................................................................
Matteus 13:42 Swedish (1917)
................................................................................
och skola kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
................................................................................
Matayo 13:42 Swahili NT
................................................................................
na kuwatupa katika tanuru ya moto, na huko watalia na kusaga meno.
................................................................................
Mateo 13:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sila'y igagatong sa kalan ng apoy: diyan na nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin.
................................................................................
Matta 13:42 Turkish
................................................................................

................................................................................
Матей 13:42 Ukrainian: NT
................................................................................
та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.
................................................................................
Matthew 13:42 Uma New Testament
................................................................................
Hawe'ea tauna toera ratadi hi rala apu to wewo'. Hi ria-ra mpai' ntora geo' pai' ntodohaka.
................................................................................
Ma-thi-ô 13:42 Vietnamese (1934)
................................................................................
và quăng những người đó vào lò lửa, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
................................................................................
Matteo 13:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.
................................................................................
MATIUS 13:42 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka semua akan dibuang ke dalam tungku berapi yang bernyala-nyala; di situ mereka akan menangis dan menderita.
................................................................................
MATIUS 13:42 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semuanya akan dicampakkan ke dalam dapur api; di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.

Aloud .......... Cast .......... Cries .......... Fiery .......... Fire .......... Furnace .......... Gnash .......... Gnashing .......... Sorrow .......... Teeth .......... Throw .......... Wailing .......... Weep .......... Weeping

Alphabetical: and .......... be .......... fiery .......... fire .......... furnace .......... gnashing .......... in .......... into .......... of .......... place .......... teeth .......... that .......... the .......... them .......... there .......... They .......... throw .......... weeping .......... where .......... will

NT Gospels

............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 42

Scripturetext.com Multilingual Bible