ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae
................................................................................
Mateo 14:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ella, instigada por su madre, dijo: Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.
................................................................................
Matthaeus 14:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
................................................................................
Matthieu 14:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
................................................................................
馬 太 福 音 14:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
女 儿 被 母 亲 所 使 ， 就 说 ： 请 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 我 。
................................................................................
King James Bible
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

American King James Version
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

American Standard Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

Bible in Basic English
And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

Douay-Rheims Bible
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.

Darby Bible Translation
But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.

English Revised Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Urged by her mother, she said, "Give me the head of John the Baptizer on a platter."

Tyndale New Testament
And she being informed of her mother before, said give me here Ihon baptist's head in a platter.

Weymouth New Testament
So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist."

Webster's Bible Translation
And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.

World English Bible
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."

Young's Literal Translation
And she having been instigated by her mother -- 'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;
................................................................................
馬 太 福 音 14:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
女 兒 被 母 親 所 使 ， 就 說 ： 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 我 。
................................................................................
Matthieu 14:8 French: Darby
................................................................................
Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.
................................................................................
Matthieu 14:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Elle donc étant poussée auparavant par sa mère, lui dit : donne-moi ici dans un plat la tête de Jean Baptiste.
................................................................................
Matthieu 14:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Poussée par sa mère, elle lui dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste.
................................................................................
Matthaeus 14:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
................................................................................
Matthaeus 14:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes’ des Täufers.