ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem
................................................................................
Mateo 15:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero lo que sale de la boca proviene del corazón, y eso es lo que contamina al hombre.
................................................................................
Matthaeus 15:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
................................................................................
Matthieu 15:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.
................................................................................
馬 太 福 音 15:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
惟 独 出 口 的 ， 是 从 心 里 发 出 来 的 ， 这 才 污 秽 人 。
................................................................................
King James Bible
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

American King James Version
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

American Standard Version
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

Bible in Basic English
But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

Douay-Rheims Bible
But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.

Darby Bible Translation
but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

English Revised Version
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But whatever goes out of the mouth comes from within, and that's what makes a person unclean.

Tyndale New Testament
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.

Weymouth New Testament
But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man.

Webster's Bible Translation
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

World English Bible
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

Young's Literal Translation
but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;
................................................................................
馬 太 福 音 15:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惟 獨 出 口 的 ， 是 從 心 裡 發 出 來 的 ， 這 才 污 穢 人 。
................................................................................
Matthieu 15:18 French: Darby
................................................................................
Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du coeur, et ces choses-là souillent l'homme.
................................................................................
Matthieu 15:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais les choses qui sortent de la bouche partent du cœur, et ces choses-là souillent l'homme.
................................................................................
Matthieu 15:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur; c'est là ce qui souille l'homme.
................................................................................
Matthaeus 15:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Was aber zum Munde herausgehet, das kommt aus dem Herzen, und das verunreiniget den Menschen.
................................................................................
Matthaeus 15:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.