ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ δὲ εἶπεν· ναί κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum
................................................................................
Mateo 15:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero ella dijo: Sí, Señor; pero también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.
................................................................................
Matthaeus 15:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.
................................................................................
Matthieu 15:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
................................................................................
馬 太 福 音 15:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
妇 人 说 ： 主 阿 ， 不 错 ； 但 是 狗 也 吃 他 主 人 桌 子 上 掉 下 来 的 碎 渣 儿 。
................................................................................
King James Bible
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

American King James Version
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

American Standard Version
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters table.

Bible in Basic English
But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

Douay-Rheims Bible
But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.

Darby Bible Translation
But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.

English Revised Version
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
She said, "You're right, Lord. But even the dogs eat scraps that fall from their masters' tables."

Tyndale New Testament
She answered and said: it is truth, nevertheless the whelps eat of the crumbs, which fall from their masters' table.

Weymouth New Testament
"Be it so, Sir," she said, "for even the dogs eat the scraps which fall from their masters' tables."

Webster's Bible Translation
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table.

World English Bible
But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."

Young's Literal Translation
And she said, 'Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'
................................................................................
馬 太 福 音 15:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
婦 人 說 ： 主 阿 ， 不 錯 ； 但 是 狗 也 吃 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒 。
................................................................................
Matthieu 15:27 French: Darby
................................................................................
Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
................................................................................
Matthieu 15:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
................................................................................
Matthieu 15:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais elle dit: Il est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
................................................................................
Matthaeus 15:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die von ihrer HERREN Tisch fallen.
................................................................................
Matthaeus 15:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.