ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant
................................................................................
Mateo 18:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que cuando vieron sus consiervos lo que había pasado, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido.
................................................................................
Matthaeus 18:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.
................................................................................
Matthieu 18:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
................................................................................
馬 太 福 音 18:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 同 伴 看 见 他 所 做 的 事 就 甚 忧 愁 ， 去 把 这 事 都 告 诉 了 主 人 。
................................................................................
King James Bible
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

American King James Version
So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

American Standard Version
So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Bible in Basic English
So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

Douay-Rheims Bible
Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

Darby Bible Translation
But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

English Revised Version
So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The other servants who worked with him saw what had happened and felt very sad. They told their master the whole story.

Tyndale New Testament
When his other fellows saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that had happened.

Weymouth New Testament
His fellow servants, therefore, seeing what had happened, were exceedingly angry; and they came and told their master without reserve all that had happened.

Webster's Bible Translation
So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

World English Bible
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.

Young's Literal Translation
'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;
................................................................................
馬 太 福 音 18:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 同 伴 看 見 他 所 做 的 事 就 甚 憂 愁 ， 去 把 這 事 都 告 訴 了 主 人 。
................................................................................
Matthieu 18:31 French: Darby
................................................................................
Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s'en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé.
................................................................................
Matthieu 18:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Or ses autres compagnons de service voyant ce qui était arrivé, en furent extrêmement touchés, et ils s'en vinrent, et déclarèrent à leur Seigneur tout ce qui s'était passé.
................................................................................
Matthieu 18:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ses compagnons de service, voyant ce qui s'était passé, en furent fort attristés; et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé.
................................................................................
Matthaeus 18:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren HERRN alles, was sich begeben hatte.
................................................................................
Matthaeus 18:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.