ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum
................................................................................
Mateo 2:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él, levantándose, tomó de noche al Niño y a su madre, y se trasladó a Egipto;
................................................................................
Matthaeus 2:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
................................................................................
Matthieu 2:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
................................................................................
馬 太 福 音 2:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 瑟 就 起 来 ， 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ，
................................................................................
King James Bible
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

American King James Version
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

American Standard Version
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

Bible in Basic English
So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

Douay-Rheims Bible
Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

Darby Bible Translation
And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

English Revised Version
And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Joseph got up, took the child and his mother, and left for Egypt that night.

Tyndale New Testament
Then he arose, and took the child and his mother by night, and departed into Egypt,

Weymouth New Testament
So Joseph roused himself and took the babe and His mother by night and departed into Egypt.

Webster's Bible Translation
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

World English Bible
He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

Young's Literal Translation
And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,
................................................................................
馬 太 福 音 2:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 瑟 就 起 來 ， 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去 ，
................................................................................
Matthieu 2:14 French: Darby
................................................................................
Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
................................................................................
Matthieu 2:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Egypte.
................................................................................
Matthieu 2:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Joseph s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
................................................................................
Matthaeus 2:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
................................................................................
Matthaeus 2:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.