ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
[καὶ] ἐλθόντες (δὲ) οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios
................................................................................
Mateo 20:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario.
................................................................................
Matthaeus 20:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
................................................................................
Matthieu 20:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
................................................................................
馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。
................................................................................
King James Bible
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

American King James Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

American Standard Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

Bible in Basic English
And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

Douay-Rheims Bible
When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.

Darby Bible Translation
And when they who came to work about the eleventh hour came, they received each a denarius.

English Revised Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Those who started working about 5 p.m. came, and each received a day's wages.

Tyndale New Testament
And they which were hired about the eleventh hour, came and received every man a penny.

Weymouth New Testament
"When those came who had begun at five o'clock, they received a shilling apiece;

Webster's Bible Translation
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

World English Bible
"When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

Young's Literal Translation
And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.
................................................................................
馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 ， 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。
................................................................................
Matthieu 20:9 French: Darby
................................................................................
Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;
................................................................................
Matthieu 20:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier.
................................................................................
Matthieu 20:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.
................................................................................
Matthaeus 20:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
................................................................................
Matthaeus 20:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.