ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens Iesus dixit illis interrogabo vos et ego unum sermonem quem si dixeritis mihi et ego vobis dicam in qua potestate haec facio
................................................................................
Mateo 21:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os haré una pregunta, que si me la contestáis, yo también os diré con qué autoridad hago estas cosas.
................................................................................
Matthaeus 21:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; so ihr mir das sagt, will ich euch auch sagen aus was für Macht ich das tue:
................................................................................
Matthieu 21:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
................................................................................
馬 太 福 音 21:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 我 也 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 若 告 诉 我 ， 我 就 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 麽 权 柄 做 这 些 事 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

American King James Version
And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

American Standard Version
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

Bible in Basic English
And Jesus said to them in answer, I will put one question to you, and if you give me the answer, I will say by what authority I do these things.

Douay-Rheims Bible
Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.

Darby Bible Translation
And Jesus answering said to them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I also will tell you by what authority I do these things:

English Revised Version
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered them, "I, too, have a question for you. If you answer it for me, I'll tell you why I have the right to do these things.

Tyndale New Testament
Iesus answered, and said unto them: I also will ask of you a certain question, which if ye assoil me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

Weymouth New Testament
"And I also have a question to ask *you*," replied Jesus, "and if you answer me, I in turn will tell you by what authority I do these things.

Webster's Bible Translation
And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I also will tell you by what authority I do these things.

World English Bible
Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

Young's Literal Translation
And Jesus answering said to them, 'I will ask you -- I also -- one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;
................................................................................
馬 太 福 音 21:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ， 你 們 若 告 訴 我 ， 我 就 告 訴 你 們 我 仗 著 甚 麼 權 柄 做 這 些 事 。
................................................................................
Matthieu 21:24 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.
................................................................................
Matthieu 21:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi d'une chose, et si vous me la dites, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.
................................................................................
Matthieu 21:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus, répondant, leur dit: Je vous ferai, moi aussi, une question, et si vous m'y répondez, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.
................................................................................
Matthaeus 21:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; so ihr mir das saget, will ich euch auch sagen, aus was für Macht ich das tue.
................................................................................
Matthaeus 21:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und wenn ihr es mir saget, so werde auch ich euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue.