ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et audientes turbae mirabantur in doctrina eius
................................................................................
Mateo 22:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al oír esto, las multitudes se admiraban de su enseñanza.
................................................................................
Matthaeus 22:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.
................................................................................
Matthieu 22:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.
................................................................................
馬 太 福 音 22:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 听 见 这 话 ， 就 希 奇 他 的 教 训 。
................................................................................
King James Bible
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

American King James Version
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

American Standard Version
And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Bible in Basic English
And the people hearing it were surprised at his teaching.

Douay-Rheims Bible
And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.

Darby Bible Translation
And when the crowds heard it they were astonished at his doctrine.

English Revised Version
And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He amazed the crowds who heard his teaching.

Tyndale New Testament
And when the people heard that, they were astonied at his doctrine.

Weymouth New Testament
All the crowd heard this, and were filled with amazement at His teaching.

Webster's Bible Translation
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

World English Bible
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Young's Literal Translation
And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;
................................................................................
馬 太 福 音 22:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 聽 見 這 話 ， 就 希 奇 他 的 教 訓 。
................................................................................
Matthieu 22:33 French: Darby
................................................................................
Et les foules, ayant entendu cela, s'étonnèrent de sa doctrine.
................................................................................
Matthieu 22:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.
................................................................................
Matthieu 22:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine.
................................................................................
Matthaeus 22:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da solches das Volk hörete, entsetzten sie sich über seine Lehre.
................................................................................
Matthaeus 22:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als die Volksmenge es hörte, erstaunte sie über seine Lehre.