New American Standard Bible (©1995)
"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut off the kingdom of heaven from people; for you do not enter in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare
................................................................................
Mateo 23:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero, ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres, pues ni vosotros entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando.
................................................................................
Matthaeus 23:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.
................................................................................
Matthieu 23:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
................................................................................
馬 太 福 音 23:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 这 假 冒 为 善 的 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 正 当 人 前 ， 把 天 国 的 门 关 了 ， 自 己 不 进 去 ， 正 要 进 去 的 人 ， 你 们 也 不 容 他 们 进 去 。 （ 有 古 卷 在 此 有
................................................................................
King James Bible
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. American King James Version
But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, neither suffer you them that are entering to go in. American Standard Version
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter. Bible in Basic English
But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back. Douay-Rheims Bible
But woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you shut the kingdom of heaven against men, for you yourselves do not enter in; and those that are going in, you suffer not to enter. Darby Bible Translation
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye shut up the kingdom of the heavens before men; for ye do not enter, nor do ye suffer those that are entering to go in. English Revised Version
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"How horrible it will be for you, scribes and Pharisees! You hypocrites! You lock people out of the kingdom of heaven. You don't enter it yourselves, and you don't permit others to enter when they try. Tyndale New Testament
Woe be unto you scribes and pharises dissemblers, for ye shut up the kingdom of heaven before men: ye yourselves go not in, neither suffer ye them that come to enter in. Weymouth New Testament
"But alas for you, Scribes and Pharisees, hypocrites, for you lock the door of the Kingdom of the Heavens against men; you yourselves do not enter, nor do you allow those to enter who are seeking to do so. Webster's Bible Translation
But woe to you, scribes and Pharisees! hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering, to go in. World English Bible
"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation. Young's Literal Translation
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut up the reign of the heavens before men, for ye do not go in, nor those going in do ye suffer to enter.
................................................................................
馬 太 福 音 23:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ！ 因 為 你 們 正 當 人 前 ， 把 天 國 的 門 關 了 ， 自 己 不 進 去 ， 正 要 進 去 的 人 ， 你 們 也 不 容 他 們 進 去 。 （ 有 古 卷 在 此 有
................................................................................
Matthieu 23:13 French: Darby
................................................................................
Mais malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous fermez le royaume des cieux devant les hommes; car vous n'entrez pas vous-mêmes, ni ne permettez à ceux qui entrent, d'entrer.
................................................................................
Matthieu 23:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez le Royaume des cieux aux hommes : car vous-mêmes n'y entrez point, ni ne souffrez que ceux qui y [veulent] entrer, y entrent.
................................................................................
Matthieu 23:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez point vous-mêmes, et n'y laissez point entrer ceux qui veulent y entrer.
................................................................................
Matthaeus 23:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließt vor den Menschen! Ihr kommet nicht hinein, und die hinein wollen, lasset ihr nicht hineingehen.
................................................................................
Matthaeus 23:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wehe aber euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! denn ihr verschließet das Reich der Himmel vor den Menschen; denn ihr gehet nicht hinein, noch laßt ihr die Hineingehenden eingehen. | Mateu 23:13 Albanian
................................................................................
Por mjerë ju, o skribë dhe farisenj hipokritë! Sepse mbyllni mbretërinë e qiejve para njerëzve; sepse as ju nuk hyni, as nuk i lini të hyjnë ata që janë për të hyrë.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 23:13 Armenian (Western): NT
................................................................................
«Վա՜յ ձեզի, կեղծաւո՛ր դպիրներ եւ Փարիսեցիներ, որ կը գոցէք երկինքի թագաւորութիւնը մարդոց առջեւ. դո՛ւք չէք մտներ, ու մտնողներուն ալ թոյլ չէք տար՝ որ մտնեն:
................................................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 23:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Baina maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác: ceren ersten baituçue ceruètaco resumá guiçonén aitzinean: ecen çuec etzarete sartzen, eta sartzen diradenac eztituçue vtziten sartzera.
................................................................................
Матей 23:13 Bulgarian
................................................................................
Но горко вам книжници и фарисеи, лицемери! защото затваряте небесното царство пред човеците, понеже сами вие не влизате, нито влизащите оставяте да влязат.
................................................................................
Evanðelje po Mateju 23:13 Croatian Bible
................................................................................
Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zaključavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date ući ni onima koji bi htjeli.
................................................................................
Matouš 23:13 Czech BKR
................................................................................
Ale běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že zavíráte království nebeské před lidmi; nebo sami tam nevcházíte, ani těm, jenž by vjíti chtěli, vcházeti dopouštíte.
................................................................................
Matthæus 23:13 Danish
................................................................................
Men ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gå ikke derind, og dem, som ville gå ind, tillade I det ikke.
................................................................................
Mattheüs 23:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden! want gij sluit het Koninkrijk der hemelen voor de mensen, overmits gij daar niet ingaat, noch degenen, die ingaan zouden, laat ingaan.
................................................................................
Máté 23:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
De jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert a mennyeknek országát bezárjátok az emberek elõtt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnának menni, azokat sem bocsátjátok be.
................................................................................
La evangelio laŭ Mateo 23:13 Esperanto
................................................................................
Sed ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi sxlosas la regnon de la cxielo kontraux la homoj; cxar vi mem ne eniras, nek lasas al la enirantoj eniri.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 23:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka suljette taivaan valtakunnan ihmisten edestä; sillä ette itse sinne mene, ettekä salli meneväisiä sinne mennä.
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 23:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä! Sillä itse te ette mene sisälle, ettekä salli meneväisten sisälle mennä.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Οὐαὶ δἑ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν 23:14
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν 23:14
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti kleiete tēn basileian tōn ouranōn emprosthen tōn anthrōpōn umeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti kleiete tEn basileian tOn ouranOn emprosthen tOn anthrOpOn umeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti katesthiete tas oikias tōn chērōn kai prophasei makra proseuchomenoi dia touto lēpsesthe perissoteron krima
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti katesthiete tas oikias tOn chErOn kai prophasei makra proseuchomenoi dia touto lEpsesthe perissoteron krima
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti katesthiete tas oikias tōn chērōn kai prophasei makra proseuchomenoi dia touto lēpsesthe perissoteron krima
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti katesthiete tas oikias tOn chErOn kai prophasei makra proseuchomenoi dia touto lEpsesthe perissoteron krima
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ouai umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti katesthiete tas oikias tōn chērōn kai prophasei makra proseuchomenoi dia touto lēpsesthe perissoteron krima
ouai umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti katesthiete tas oikias tOn chErOn kai prophasei makra proseuchomenoi dia touto lEpsesthe perissoteron krima
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti kleiete tēn basileian tōn ouranōn emprosthen tōn anthrōpōn umeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein 23:14
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti kleiete tEn basileian tOn ouranOn emprosthen tOn anthrOpOn umeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein 23:14
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:13 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti kleiete tēn basileian tōn ouranōn emprosthen tōn anthrōpōn umeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein 23:14
ouai de umin grammateis kai pharisaioi upokritai oti kleiete tEn basileian tOn ouranOn emprosthen tOn anthrOpOn umeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein 23:14
................................................................................
Matye 23:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Malè pou nou, nou menm dirèktè lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Nou fèmen pòt ki mennen nan Peyi Wa ki nan syèl la pou pesonn pa antre. Nou menm, nou pa antre ladan li. Lèfini, moun ki ta vle antre, nou enpoze yo antre.ﻣﺘﻰ 23:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون. ................................................................................ Matthew 23:13 Hebrew Bible ................................................................................ אך אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סגרים אתם לפני האדם את מלכות השמים הן אתם לא תבאו בה ואת הבאים לא תניחו לבוא׃ ................................................................................ Matthew 23:13 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܬܐ ܕܐܪܡܠܬܐ ܒܥܠܬܐ ܕܡܘܪܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܠܘܬܟܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܩܒܠܘܢ ܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܀ | Matteo 23:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché serrate il regno de’ cieli dinanzi alla gente; poiché, né vi entrate voi, né lasciate entrare quelli che cercano di entrare.
................................................................................
MATIUS 23:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu menutup pintu kerajaan surga menahan orang,
................................................................................
Matthew 23:13 Kabyle: NT
................................................................................
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! AAxaṭer tmeddlem tiwwura n igenwan i yemdanen, ur tkeččmem kunwi, ur tețțaǧǧam ad kecmen wid yebɣan !
................................................................................
마태복음 23:13 Korean
................................................................................
화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
................................................................................
Sv. Matejs 23:13 Latvian New Testament
................................................................................
Bet bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi, jo jūs aizslēdzat debesvalstību cilvēkiem; jūs paši neejat iekšā un neļaujat ieiet tiem, kas to vēlas.
................................................................................
Evangelija pagal Matà 23:13 Lithuanian
................................................................................
Bet vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Nes jūs užrakinate žmonėms dangaus karalystę ir nei patys neinate, nei į ją einantiems neleidžiate įeiti.
................................................................................
Matthew 23:13 Maori
................................................................................
Aue, te mate mo koutou, e nga karaipi, e nga Parihi, e te hunga tinihanga! e tutakina ana hoki e koutou te rangatiratanga o te rangi ki nga tangata: kahore koutou e tomo, kahore ano e tukua te hunga e tomo ana kia tapoko.
................................................................................
Matteus 23:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som lukker himlenes rike for menneskene! for selv går I ikke der inn, og dem som er i ferd med å gå der inn, tillater I ikke å gå inn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie.
................................................................................
Mateus 23:13 Portugese Bible
................................................................................
Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque fechais aos homens o reino dos céus; pois nem vós entrais, nem aos que entrariam permitis entrar.
................................................................................
Matei 23:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi închideţi oamenilor Împărăţia cerurilor: nici voi nu intraţi în ea, şi nici pe cei ce vor să intre, nu -i lăsaţi să intre.
................................................................................
От Матфея 23:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
................................................................................
От Матфея 23:13 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
................................................................................
От Матфея 23:13 Russian koi8r
................................................................................
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
................................................................................
Matthew 23:13 Shuar New Testament
................................................................................
`Maa Wßinkiatßrum jintinniutirmesha, ParisΘutirmesha. Antrarum shiir chichamtiniaitrume. Yus akupeamunam wayatin waiti epenniuitrume. Atumsha wayatsuk chikichcha wayataj tuinia nusha suritniuitrume.'
................................................................................
Mateo 23:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero, ¡ay de ustedes, escribas y Fariseos, hipócritas que cierran el reino de los cielos delante de los hombres! Porque ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que están entrando.
................................................................................
Mateo 23:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas ¡ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entráis, ni á los que están entrando dejáis entrar.
................................................................................
Mateo 23:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque cerráis el Reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entráis, ni a los que están entrando dejáis entrar.
................................................................................
Mateo 23:13 Spanish: Modern
................................................................................
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres. Pues vosotros no entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando.
................................................................................
Matteus 23:13 Swedish (1917)
................................................................................
Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
................................................................................
Matayo 23:13 Swahili NT
................................................................................
Ole wenu walimu wa Sheria na Mafarisayo, wanafiki! Mnaufunga mlango wa Ufalme wa mbinguni mbele ya macho ya watu. Ninyi wenyewe hamwingii ndani, wala hamwaruhusu wanaotaka kuingia waingie.
................................................................................
Mateo 23:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Datapuwa't sa aba ninyo, mga eskriba at mga Fariseo, mga mapagpaimbabaw! sapagka't sinasarhan ninyo ang kaharian ng langit laban sa mga tao: sapagka't kayo'y hindi na nagsisipasok, at ang nagsisipasok man ay ayaw ninyong bayaang mangakapasok.
................................................................................
Matta 23:13 Turkish
................................................................................
‹‹Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Göklerin Egemenliğinin kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz; ne kendiniz içeri giriyor, ne de girmek isteyenleri bırakıyorsunuz!
................................................................................
Матей 23:13 Ukrainian: NT
................................................................................
Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
................................................................................
Matthew 23:13 Uma New Testament
................................................................................
"Pai' koi' guru agama pai' to Parisi! Bate mporata silaka-koi mpai'! Lompe' hi mali-na-wadi-koi! Tauna to doko' jadi' ntodea Alata'ala, nitagi-ra. Koi' moto uma dota jadi' ntodea-na Alata'ala, pai' tau ntani' -na to doko' jadi' ntodea-na, nihalawai' lau-rada. ((
................................................................................
Ma-thi-ô 23:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khốn cho các ngươi, thầy thông giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngươi đóng nước thiên đàng trước mặt người ta; các ngươi không vào đó bao giờ, mà có ai muốn vào, thì lại ngăn trở.
................................................................................
Matteo 23:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora, guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi serrate i regno dei cieli davanti agli uomini; poichè voi non entrate, nè lasciate entrar coloro ch’erano per entrare.
................................................................................
MATIUS 23:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura. Kalian menghalangi orang untuk menjadi anggota umat Allah. Kalian sendiri tidak mau menjadi anggota umat Allah, dan orang lain yang mau, kalian rintangi.
................................................................................
MATIUS 23:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, karena kamu menutup pintu-pintu Kerajaan Sorga di depan orang. Sebab kamu sendiri tidak masuk dan kamu merintangi mereka yang berusaha untuk masuk.Alas .......... Allow .......... Condemnation .......... Curse .......... Devour .......... Door .......... Enter .......... Entering .......... False. .......... Greater .......... Heaven .......... Heavens .......... Houses .......... Hypocrites .......... Kingdom .......... Lock .......... Pharisees .......... Prayers .......... Pretense .......... Receive .......... Scribes .......... Seeking .......... Shut .......... Suffer .......... Teachers .......... Widows .......... Woe .......... Yourselves Alas .......... Allow .......... Condemnation .......... Curse .......... Devour .......... Door .......... Enter .......... Entering .......... False. .......... Greater .......... Heaven .......... Heavens .......... Houses .......... Hypocrites .......... Kingdom .......... Lock .......... Pharisees .......... Prayers .......... Pretense .......... Receive .......... Scribes .......... Seeking .......... Shut .......... Suffer .......... Teachers .......... Widows .......... Woe .......... Yourselves Alphabetical: allow .......... and .......... are .......... because .......... But .......... do .......... enter .......... entering .......... faces .......... for .......... from .......... go .......... heaven .......... hypocrites .......... in .......... kingdom .......... law .......... let .......... men's .......... nor .......... not .......... of .......... off .......... people .......... Pharisees .......... scribes .......... shut .......... teachers .......... the .......... those .......... to .......... trying .......... who .......... will .......... Woe .......... you .......... yourselves NT Gospels ............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
