ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ' ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dico enim vobis non me videbitis amodo donec dicatis benedictus qui venit in nomine Domini
................................................................................
Mateo 23:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque os digo que desde ahora en adelante no me veréis más hasta que digáis: ``BENDITO EL QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL SEÑOR.
................................................................................
Matthaeus 23:39 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!
................................................................................
Matthieu 23:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
................................................................................
馬 太 福 音 23:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 後 ， 你 们 不 得 再 见 我 ， 直 等 到 你 们 说 ： 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 。
................................................................................
King James Bible
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

American King James Version
For I say to you, You shall not see me from now on, till you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

American Standard Version
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Bible in Basic English
For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

Douay-Rheims Bible
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Darby Bible Translation
for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed be he that comes in the name of the Lord.

English Revised Version
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I can guarantee that you will not see me again until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord!'"

Tyndale New Testament
For I say unto you, ye shall not see me henceforth, till that ye say: blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Weymouth New Testament
For I tell you that you will never see me again until you say, 'Blessed be He who comes in the name of the Lord.'"

Webster's Bible Translation
For I say to you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

World English Bible
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

Young's Literal Translation
for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed is he who is coming in the name of the Lord.'
................................................................................
馬 太 福 音 23:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 你 們 不 得 再 見 我 ， 直 等 到 你 們 說 ： 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 。
................................................................................
Matthieu 23:39 French: Darby
................................................................................
car je vous dis: Vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!
................................................................................
Matthieu 23:39 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je vous dis, que désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez : béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur!
................................................................................
Matthieu 23:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je vous dis que désormais vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
................................................................................
Matthaeus 23:39 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: Gelobet sei, der da kommt im Namen des HERRN!
................................................................................
Matthaeus 23:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!" (Ps. 118,26)