ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis
................................................................................
Mateo 25:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ``Señor, señor, ábrenos.
................................................................................
Matthaeus 25:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
................................................................................
Matthieu 25:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
................................................................................
馬 太 福 音 25:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
其 馀 的 童 女 随 後 也 来 了 ， 说 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 给 我 们 开 门 ！
................................................................................
King James Bible
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

American King James Version
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

American Standard Version
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Bible in Basic English
After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

Douay-Rheims Bible
But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

Darby Bible Translation
Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us;

English Revised Version
Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Later the other bridesmaids arrived and said, 'Sir, sir, open the door for us!'

Tyndale New Testament
Afterwards came also the other virgins, saying: master, master open to us.

Weymouth New Testament
"Afterwards the other bridesmaids came and cried, "'Sir, Sir, open the door to us.'

Webster's Bible Translation
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

World English Bible
Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'

Young's Literal Translation
and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;
................................................................................
馬 太 福 音 25:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
其 餘 的 童 女 隨 後 也 來 了 ， 說 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 給 我 們 開 門 ！
................................................................................
Matthieu 25:11 French: Darby
................................................................................
Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!
................................................................................
Matthieu 25:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent : Seigneur! Seigneur! ouvre-nous!
................................................................................
Matthieu 25:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
................................................................................
Matthaeus 25:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Zuletzt kamen auch die andern Jungfrauen und sprachen: HERR, HERR, tu uns auf!
................................................................................
Matthaeus 25:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!