ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim
................................................................................
Mateo 25:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y a uno le dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje.
................................................................................
Matthaeus 25:15 German: Luther (1912)
................................................................................
und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.
................................................................................
Matthieu 25:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit. Aussitôt
................................................................................
馬 太 福 音 25:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
按 着 各 人 的 才 干 给 他 们 银 子 ： 一 个 给 了 五 千 ， 一 个 给 了 二 千 ， 一 个 给 了 一 千 ， 就 往 外 国 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

American King James Version
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

American Standard Version
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

Bible in Basic English
And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

Douay-Rheims Bible
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

Darby Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.

English Revised Version
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.

Tyndale New Testament
And unto one he gave v. talents, to another ij. and to another one: to every man after his ability, and straight way departed.

Weymouth New Testament
To one he gave five talents, to another two, to another one--to each according to his individual capacity; and then started from home.

Webster's Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey.

World English Bible
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

Young's Literal Translation
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
................................................................................
馬 太 福 音 25:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
按 著 各 人 的 才 幹 給 他 們 銀 子 ： 一 個 給 了 五 千 ， 一 個 給 了 二 千 ， 一 個 給 了 一 千 ， 就 往 外 國 去 了 。
................................................................................
Matthieu 25:15 French: Darby
................................................................................
Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.
................................................................................
Matthieu 25:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il donna à l'un cinq talents, et à l'autre deux, et à un autre un; à chacun selon sa portée; et aussitôt après il partit.
................................................................................
Matthieu 25:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et à l'un il donna cinq talents, à l'autre deux, et à l'autre un; à chacun selon ses forces; et il partit aussitôt.
................................................................................
Matthaeus 25:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.
................................................................................
Matthaeus 25:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und einem gab er fünf Talente, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald (And. verbinden "alsbald" mit v 16) reiste er außer Landes.