ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est
................................................................................
Mateo 25:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; mira, aquí tienes lo que es tuyo.
................................................................................
Matthaeus 25:25 German: Luther (1912)
................................................................................
und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
................................................................................
Matthieu 25:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
................................................................................
馬 太 福 音 25:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 银 子 埋 藏 在 地 里 。 请 看 ， 你 的 原 银 子 在 这 里 。
................................................................................
King James Bible
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

American King James Version
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours.

American Standard Version
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

Bible in Basic English
And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

Douay-Rheims Bible
And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

Darby Bible Translation
and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

English Revised Version
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I was afraid. So I hid your two thousand dollars in the ground. Here's your money!'

Tyndale New Testament
and was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

Weymouth New Testament
So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.'

Webster's Bible Translation
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.

World English Bible
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

Young's Literal Translation
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!
................................................................................
馬 太 福 音 25:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 。 請 看 ， 你 的 原 銀 子 在 這 裡 。
................................................................................
Matthieu 25:25 French: Darby
................................................................................
et, craignant, je m'en suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.
................................................................................
Matthieu 25:25 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi craignant [de perdre ton talent], je suis allé le cacher dans la terre; voici, tu as [ici] ce qui t'appartient.
................................................................................
Matthieu 25:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, te craignant, je suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.
................................................................................
Matthaeus 25:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
................................................................................
Matthaeus 25:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.