ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura
................................................................................
Mateo 25:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Debías entonces haber puesto mi dinero en el banco, y al llegar yo hubiera recibido mi dinero con intereses.
................................................................................
Matthaeus 25:27 German: Luther (1912)
................................................................................
So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.
................................................................................
Matthieu 25:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
................................................................................
馬 太 福 音 25:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 当 把 我 的 银 子 放 给 兑 换 银 钱 的 人 ， 到 我 来 的 时 候 ， 可 以 连 本 带 利 收 回 。
................................................................................
King James Bible
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

American King James Version
You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury.

American Standard Version
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

Bible in Basic English
Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?

Douay-Rheims Bible
Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

Darby Bible Translation
thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.

English Revised Version
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
then you should have invested my money with the bankers. When I returned, I would have received my money back with interest.

Tyndale New Testament
thou oughtest therefore to have had my money to the changers, and then at my coming should I have received my money with vantage.

Weymouth New Testament
Your duty then was to deposit my money in some bank, and so when I came I should have got back my property with interest.

Webster's Bible Translation
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.

World English Bible
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

Young's Literal Translation
it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.
................................................................................
馬 太 福 音 25:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 當 把 我 的 銀 子 放 給 兌 換 銀 錢 的 人 ， 到 我 來 的 時 候 ， 可 以 連 本 帶 利 收 回 。
................................................................................
Matthieu 25:27 French: Darby
................................................................................
-tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.
................................................................................
Matthieu 25:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l'aurais reçu avec l'intérêt.
................................................................................
Matthieu 25:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il te fallait donc donner mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt.
................................................................................
Matthaeus 25:27 German: Luther (1545)
................................................................................
so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich kommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Wucher.
................................................................................
Matthaeus 25:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten.