ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae
................................................................................
Mateo 25:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los ángeles con El, entonces se sentará en el trono de su gloria;
................................................................................
Matthaeus 25:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,
................................................................................
Matthieu 25:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
................................................................................
馬 太 福 音 25:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 人 子 在 他 荣 耀 里 、 同 着 众 天 使 降 临 的 时 候 ， 要 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 。
................................................................................
King James Bible
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

American King James Version
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

American Standard Version
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

Bible in Basic English
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:

Douay-Rheims Bible
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.

Darby Bible Translation
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory,

English Revised Version
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"When the Son of Man comes in his glory and all his angels are with him, he will sit on his glorious throne.

Tyndale New Testament
When the son of man shall come in his majesty, and all his holy angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty,

Weymouth New Testament
"When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then will He sit upon His glorious throne,

Webster's Bible Translation
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then will he sit upon the throne of his glory:

World English Bible
"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

Young's Literal Translation
'And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
................................................................................
馬 太 福 音 25:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 人 子 在 他 榮 耀 裡 、 同 著 眾 天 使 降 臨 的 時 候 ， 要 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上 。
................................................................................
Matthieu 25:31 French: Darby
................................................................................
Or, quand le fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire,
................................................................................
Matthieu 25:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Or quand le Fils de l'homme viendra environné de sa gloire et accompagné de tous les saints Anges, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
................................................................................
Matthieu 25:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les saints anges, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
................................................................................
Matthaeus 25:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner HERRLIchkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner HERRLIchkeit.
................................................................................
Matthaeus 25:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit (O. dem Throne seiner Herrlichkeit) sitzen;