ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine
................................................................................
Mateo 26:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo, Señor?
................................................................................
Matthaeus 26:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
................................................................................
Matthieu 26:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
................................................................................
馬 太 福 音 26:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 就 甚 忧 愁 ， 一 个 一 个 的 问 他 说 ： 主 ， 是 我 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

American King James Version
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

American Standard Version
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Bible in Basic English
And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

Douay-Rheims Bible
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

Darby Bible Translation
And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

English Revised Version
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"

Tyndale New Testament
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him: is it I master?

Weymouth New Testament
Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?"

Webster's Bible Translation
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

World English Bible
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

Young's Literal Translation
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
................................................................................
馬 太 福 音 26:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 就 甚 憂 愁 ， 一 個 一 個 的 問 他 說 ： 主 ， 是 我 麼 ？
................................................................................
Matthieu 26:22 French: Darby
................................................................................
Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d'eux, à lui dire: Seigneur, est-ce moi?
................................................................................
Matthieu 26:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi?
................................................................................
Matthieu 26:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?
................................................................................
Matthaeus 26:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
................................................................................
Matthaeus 26:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?