ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt
................................................................................
Mateo 28:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús les dijo: No temáis. Id, avisad a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán.
................................................................................
Matthaeus 28:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt es meinen Brüdern, daß sie gehen nach Galiläa; daselbst werden sie mich sehen.
................................................................................
Matthieu 28:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.
................................................................................
馬 太 福 音 28:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 不 要 害 怕 ！ 你 们 去 告 诉 我 的 弟 兄 ， 叫 他 们 往 加 利 利 去 ， 在 那 里 必 见 我 。
................................................................................
King James Bible
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

American King James Version
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brothers that they go into Galilee, and there shall they see me.

American Standard Version
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

Bible in Basic English
Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.

Douay-Rheims Bible
Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.

Darby Bible Translation
Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me.

English Revised Version
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Jesus said to them, "Don't be afraid! Go, tell my followers to go to Galilee. There they will see me."

Tyndale New Testament
Then said Iesus unto them: be not afraid. Go and tell my brethren, that they go into Galile, and there shall they see me.

Weymouth New Testament
Then He said, "Dismiss all fear! Go and take word to my brethren to go into Galilee, and there they shall see me."

Webster's Bible Translation
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.

World English Bible
Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."

Young's Literal Translation
Then saith Jesus to them, 'Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'
................................................................................
馬 太 福 音 28:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 不 要 害 怕 ！ 你 們 去 告 訴 我 的 弟 兄 ， 叫 他 們 往 加 利 利 去 ， 在 那 裡 必 見 我 。
................................................................................
Matthieu 28:10 French: Darby
................................................................................
Alors Jésus leur dit: N'ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
................................................................................
Matthieu 28:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Jésus leur dit : ne craignez point; allez, et dites à mes frères d'aller en Galilée, et qu'ils me verront là.
................................................................................
Matthieu 28:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez et dites à mes frères de se rendre en Galilée, c'est là qu'ils me verront.
................................................................................
Matthaeus 28:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Gehet hin und verkündiget es meinen Brüdern, daß sie gehen nach Galiläa; daselbst werden sie mich sehen.
................................................................................
Matthaeus 28:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht; gehet hin, verkündet meinen Brüdern, daß sie hingehen nach Galiläa, und daselbst werden sie mich sehen.