ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui
................................................................................
Mateo 28:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos.
................................................................................
Matthaeus 28:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
................................................................................
Matthieu 28:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
................................................................................
馬 太 福 音 28:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
看 守 的 人 就 因 他 吓 得 浑 身 乱 战 ， 甚 至 和 死 人 一 样 。
................................................................................
King James Bible
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

American King James Version
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

American Standard Version
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Bible in Basic English
And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

Douay-Rheims Bible
And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

Darby Bible Translation
And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

English Revised Version
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The guards were so deathly afraid of him that they shook.

Tyndale New Testament
For fear of him the keepers were astunned, and became as dead men.

Weymouth New Testament
For fear of him the guards trembled violently, and became like dead men.

Webster's Bible Translation
And for fear of him the keepers trembled and became as dead men.

World English Bible
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Young's Literal Translation
and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.
................................................................................
馬 太 福 音 28:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
看 守 的 人 就 因 他 嚇 得 渾 身 亂 戰 ， 甚 至 和 死 人 一 樣 。
................................................................................
Matthieu 28:4 French: Darby
................................................................................
Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.
................................................................................
Matthieu 28:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.
................................................................................
Matthieu 28:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.
................................................................................
Matthaeus 28:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
................................................................................
Matthaeus 28:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.