ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis
................................................................................
Mateo 28:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y hablando el ángel, dijo a las mujeres: Vosotras, no temáis; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado.
................................................................................
Matthaeus 28:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.
................................................................................
Matthieu 28:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
................................................................................
馬 太 福 音 28:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
天 使 对 妇 女 说 ： 不 要 害 怕 ！ 我 知 道 你 们 是 寻 找 那 钉 十 字 架 的 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

American King James Version
And the angel answered and said to the women, Fear not you: for I know that you seek Jesus, which was crucified.

American Standard Version
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

Bible in Basic English
And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

Douay-Rheims Bible
And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.

Darby Bible Translation
And the angel answering said to the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus the crucified one.

English Revised Version
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The angel said to the women, "Don't be afraid! I know you're looking for Jesus, who was crucified.

Tyndale New Testament
The angel answered, and said to the women: Fear ye not. I know well ye seek Iesus which was crucified:

Weymouth New Testament
But the angel said to the women, "As for you, dismiss your fears. I know that it is Jesus that you are looking for--the crucified One.

Webster's Bible Translation
And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.

World English Bible
The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

Young's Literal Translation
And the messenger answering said to the women, 'Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;
................................................................................
馬 太 福 音 28:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
天 使 對 婦 女 說 ： 不 要 害 怕 ！ 我 知 道 你 們 是 尋 找 那 釘 十 字 架 的 耶 穌 。
................................................................................
Matthieu 28:5 French: Darby
................................................................................
Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;
................................................................................
Matthieu 28:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
................................................................................
Matthieu 28:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or l'ange, prenant la parole, dit aux femmes: Pour vous, ne craignez point, car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié.
................................................................................
Matthaeus 28:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht; ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.
................................................................................
Matthaeus 28:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Engel aber hob an und sprach zu den Weibern: Fürchtet ihr euch nicht, denn ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.