ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae
................................................................................
Mateo 3:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En aquellos días llegó Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo:
................................................................................
Matthaeus 3:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes
................................................................................
Matthieu 3:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
................................................................................
馬 太 福 音 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 有 施 洗 的 约 翰 出 来 ， 在 犹 太 的 旷 野 传 道 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

American King James Version
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

American Standard Version
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

Bible in Basic English
And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

Douay-Rheims Bible
AND in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.

Darby Bible Translation
Now in those days comes John the baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

English Revised Version
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Later, John the Baptizer appeared in the desert of Judea. His message was,

Tyndale New Testament
In those days Ihon the Baptiser, came and preached in the wilderness of jury

Weymouth New Testament
About this time John the Baptist made his appearance, preaching in the Desert of Judaea.

Webster's Bible Translation
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

World English Bible
In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

Young's Literal Translation
And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,
................................................................................
馬 太 福 音 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 有 施 洗 的 約 翰 出 來 ， 在 猶 太 的 曠 野 傳 道 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 3:1 French: Darby
................................................................................
Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,
................................................................................
Matthieu 3:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or, en ce temps-là vint Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de la Judée;
................................................................................
Matthieu 3:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,
................................................................................
Matthaeus 3:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes
................................................................................
Matthaeus 3:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa