ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre
................................................................................
Mateo 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él, Juan, tenía un vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura; y su comida era de langostas y miel silvestre.
................................................................................
Matthaeus 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.
................................................................................
Matthieu 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
................................................................................
馬 太 福 音 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 约 翰 身 穿 骆 驼 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 带 ， 吃 的 是 蝗 虫 、 野 蜜 。
................................................................................
King James Bible
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

American King James Version
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

American Standard Version
Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Bible in Basic English
Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

Douay-Rheims Bible
And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

Darby Bible Translation
And John himself had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey.

English Revised Version
Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
John wore clothes made from camel's hair and had a leather belt around his waist. His diet consisted of locusts and wild honey.

Tyndale New Testament
This Ihon had his garment of camel's hair, and a girdle of a skin about his loins. His meat was locusts and wild honey.

Weymouth New Testament
This man John wore a garment of camel's hair, and a loincloth of leather; and he lived upon locusts and wild honey.

Webster's Bible Translation
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

World English Bible
Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Young's Literal Translation
And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.
................................................................................
馬 太 福 音 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 約 翰 身 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 帶 ， 吃 的 是 蝗 蟲 、 野 蜜 。
................................................................................
Matthieu 3:4 French: Darby
................................................................................
Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
................................................................................
Matthieu 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Jean avait son vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins, et son manger était des sauterelles et du miel sauvage.
................................................................................
Matthieu 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, ce Jean avait un vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
................................................................................
Matthaeus 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.
................................................................................
Matthaeus 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.