ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem
................................................................................
Mateo 5:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo.
................................................................................
Matthaeus 5:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
................................................................................
Matthieu 5:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.
................................................................................
馬 太 福 音 5:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 实 在 告 诉 你 ， 若 有 一 文 钱 没 有 还 清 ， 你 断 不 能 从 那 里 出 来 。
................................................................................
King James Bible
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

American King James Version
Truly I say to you, You shall by no means come out there, till you have paid the uttermost farthing.

American Standard Version
Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

Bible in Basic English
Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

Douay-Rheims Bible
Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

Darby Bible Translation
Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.

English Revised Version
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I can guarantee this truth: You will never get out until you pay every penny of your fine.

Tyndale New Testament
I say unto thee verily: thou shalt not come out thence till thou have paid the utmost farthing.

Weymouth New Testament
I solemnly tell you that you will certainly not be released till you have paid the very last farthing.

Webster's Bible Translation
Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

World English Bible
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.

Young's Literal Translation
verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.
................................................................................
馬 太 福 音 5:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 實 在 告 訴 你 ， 若 有 一 文 錢 沒 有 還 清 ， 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來 。
................................................................................
Matthieu 5:26 French: Darby
................................................................................
en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant.
................................................................................
Matthieu 5:26 French: Martin (1744)
................................................................................
En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin.
................................................................................
Matthieu 5:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin.
................................................................................
Matthaeus 5:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich sage dir: Wahrlich, du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
................................................................................
Matthaeus 5:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wahrlich, ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig (W. Quadrans 2 Lepta od. 1 Pfennig) bezahlt hast.