ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἢ τίς [ἐστιν] ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget ei
................................................................................
Mateo 7:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿O qué hombre hay entre vosotros que si su hijo le pide pan, le dará una piedra,
................................................................................
Matthaeus 7:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?
................................................................................
Matthieu 7:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
................................................................................
馬 太 福 音 7:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 中 间 谁 有 儿 子 求 饼 ， 反 给 他 石 头 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

American King James Version
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

American Standard Version
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Bible in Basic English
Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

Douay-Rheims Bible
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?

Darby Bible Translation
Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;

English Revised Version
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"If your child asks you for bread, would any of you give him a stone?

Tyndale New Testament
Is there any man among you which would proffer his son a stone if he asked him bread?

Weymouth New Testament
What man is there among you, who if his son shall ask him for bread will offer him a stone?

Webster's Bible Translation
Or what man is there of you, who, if his son shall ask bread, will give him a stone?

World English Bible
Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

Young's Literal Translation
'Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?
................................................................................
馬 太 福 音 7:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 中 間 誰 有 兒 子 求 餅 ， 反 給 他 石 頭 呢 ？
................................................................................
Matthieu 7:9 French: Darby
................................................................................
Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,
................................................................................
Matthieu 7:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et qui sera l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
................................................................................
Matthieu 7:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quel est l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
................................................................................
Matthaeus 7:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?
................................................................................
Matthaeus 7:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bitten würde, ihm einen Stein geben wird?